Lyrics and translation Kárpátia - Ballada

Ballada

Kettő madár száll az égen,
Egyik nappal, másik éjjel,
A lány fecske verőfényben,
Fiú karvaly éjsötétben.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa
Elátkozott két madárka,
Egymást csak egy percig látja,
Amint Hold a Napot váltja,
Átváltozik Ő, s a párja.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa
Fecske suhan szelek hátán,
Aranygyűrű csillog lábán,
Irigy varjak megtámadják,
Szép gyűrűjét elragadják.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa
Zuhan, szárnya eget szántja,
Szalad kedvese utána,
Egy-egy tollát elhullajtva,
Párjának utat mutatja.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa
A legény nyomát követi,
Rába vizében megleli,
Reszkető testét kiveszi,
Fehér ingébe tekeri.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa
Nap szárítja csapzott tollát,
Nézi szíve választottját,
Megesküszik földre-égre,
Halálba is elmegy érte.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa
Borostyánok és vadrózsák,
Lassan testük körbefonják,
A szerelmük mégsem halott,
Tiszta lelkük szárnyra kapott.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa
Az eszéki harang hangja,
Azóta is azt kongatja,
Egymásé lett két madárka,
Nem fog rajtuk senki átka.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa

Ballada

Deux oiseaux volent dans le ciel,
L'un le jour, l'autre la nuit,
L'hirondelle, la fille, dans la lumière du soleil,
L'épervier, le garçon, dans l'obscurité de la nuit.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa
Deux oiseaux maudits,
Qui ne se voient qu'un instant,
Lorsque la Lune remplace le Soleil,
L'un se transforme et son couple aussi.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa
L'hirondelle glisse sur le dos des vents,
Une bague en or brille à sa patte,
Des corbeaux envieux l'attaquent,
Lui arrachent sa belle bague.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa
Elle tombe, son aile sillonne le ciel,
Son bien-aimé court après elle,
Laissant tomber une plume après l'autre,
Montrant le chemin à son partenaire.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa
Le garçon suit sa trace,
La trouve dans les eaux de la Rába,
En retire son corps tremblant,
L'enveloppe de sa chemise blanche.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa
Le soleil sèche ses plumes ébouriffées,
Il regarde l'élue de son cœur,
Il jure sur la terre et le ciel,
De la suivre jusqu'à la mort.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa
Les lierres et les églantiers,
Enlacent lentement leurs corps,
Leur amour n'est pourtant pas mort,
Leurs âmes pures ont pris leur envol.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa
La cloche d'Eszék, depuis,
Ne cesse de sonner,
Que les deux oiseaux se sont trouvés,
La malédiction ne les atteindra pas.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa