Lyrics and translation Kárpátia - Bánatvirág

Bánatvirág

Bánatvirág lelkemen
Névtelen sírra teszem
Nincs más virág sírodon
Csupán bánatvirágom
Bánatvirág kinyílik
Szomorú fűz sóhajlik
Szomorú fűz simogatja
Enyhe szellő borzolgatja
Bánatvirág lelkemen
Emlékemből nevelem
Körbefonja lelkemet
A szomorú emlékezet
Bánatvirág nem hervad
Emlékem mi táplálja
A kegyetlen idő álja
Leteszem sírhantodra
Bánatvirág lelkemen
Egy névtelen sírra teszem
Szomorú fűz simogatja
Könnyű szellő borzolgatja

Fleur de tristesse

Fleur de tristesse sur mon âme
Je la dépose sur une tombe anonyme
Il n'y a pas d'autre fleur sur ta tombe
Seulement ma fleur de tristesse
Fleur de tristesse s'ouvre
Le saule pleureur soupire
Le saule pleureur la caresse
Une douce brise la chatouille
Fleur de tristesse sur mon âme
Je la nourris de mon souvenir
Le souvenir triste enveloppe mon âme
Le souvenir triste m'enveloppe
Fleur de tristesse ne se fane pas
Mon souvenir la nourrit
Le temps cruel le permet
Je la dépose sur ton tombeau
Fleur de tristesse sur mon âme
Je la dépose sur une tombe anonyme
Le saule pleureur la caresse
Une douce brise la chatouille