Lyrics and translation Kárpátia - Csillagok, harangok

Csillagok, harangok

Odakint a kertek alatt,
Látni ahogy felkel a nap.
Sugarai fénytüzétől a csillagok elolvadnak.
Minden reggel megtörténik,
Mikor a nap előbújik,
Hogy egy csillag a sok közül örökre eltűnik.

Ha egyszer az én csillagom
Fénye is kihunyna,
Húzzátok meg a harangot, a templomtoronyba.
Konduljon meg utoljára,
Visszhangozzák a hegyek,
Nincs már többé kinek szíve csak titokban szeretett.

A Felvégi düllők alján
Neve sincs patak csordogál.
Isten tudja honnan ered,
Semmiből jön, semmibe megy.
És akik vizébe néznek,
Mindegyikről lop egy képet,
Ezer arcot visz magával a felejtésnek.

Ha engem is egyszer ez a patak elragadna,
Húzzátok meg a harangot, a templomtoronyba
Konduljon meg utoljára,
Visszhangozzák a hegyek,
Nincs má többé kinek szíve csak titokban szeretett.

Ha egyszer az én csillagom
Fénye is kihunyna,
Húzzátok meg a harangot, a templomtoronyba.
Konduljon meg utoljára,
Visszhangozzák a hegyek,
Nincs már többé kinek szíve csak titokban szeretett.

Ha engem is egyszer ez a patak elragadna,
Húzzátok meg a harangot, a templomtoronyba.
Konduljon meg utoljára,
Visszhangozzák a hegyek,
Nincs má többé kinek szíve csak titokban szeretett.

Étoiles, cloches

Là-bas, sous les jardins,
Je vois le soleil se lever.
Ses rayons, comme un feu d'artifice, font fondre les étoiles.
Chaque matin, cela arrive,
Quand le soleil apparaît,
Une étoile parmi tant d'autres disparaît à jamais.

Si un jour mon étoile,
S'éteignait aussi,
Tirez sur la cloche du clocher.
Qu'elle sonne une dernière fois,
Les montagnes résonneront,
Il n'y aura plus personne dont le cœur n'ait aimé que dans le secret.

Au fond des vallées de Felvég,
Un ruisseau sans nom coule.
Dieu seul sait d'où il vient,
Il vient de rien, il va à rien.
Et ceux qui regardent dans son eau,
Il prend un portrait de chacun,
Il emporte mille visages avec lui dans l'oubli.

Si un jour ce ruisseau m'emporte,
Tirez sur la cloche du clocher.
Qu'elle sonne une dernière fois,
Les montagnes résonneront,
Il n'y aura plus personne dont le cœur n'ait aimé que dans le secret.

Si un jour mon étoile,
S'éteignait aussi,
Tirez sur la cloche du clocher.
Qu'elle sonne une dernière fois,
Les montagnes résonneront,
Il n'y aura plus personne dont le cœur n'ait aimé que dans le secret.

Si un jour ce ruisseau m'emporte,
Tirez sur la cloche du clocher.
Qu'elle sonne une dernière fois,
Les montagnes résonneront,
Il n'y aura plus personne dont le cœur n'ait aimé que dans le secret.