Lyrics and translation Kárpátia - Csárdás

Csárdás

Kalapomat megemelem, Jónapot!
A kalauz visszaköszön, Jónagyot!
Vonat repít innen tova,
Elmegyek nem látsz már soha,
Úgy elmegyek nem látsz soha.
Elviszem én magammal a bánatom,
Eleget sírtam már a te válladon.
Vonat kattog, messze robog,
Nem tudom már hol járhatok,
Ki tudja már hol járhatok.
Százszor elátkozom azt az éjszakát,
És hogy hittem neked annyi éven át,
Azóta már semmim sincsen,
Gyógyítom a beteg szívem,
Csak gyógyítom szegény szívem.
De egyszer majd az én napom is felragyog,
És héthatárra szóló esküvőt csapok.
De az a lány szeretni fog,
Jóban, rosszban követni fog,
Mindhalálig követni fog.

Csárdás

Je salue ton chapeau, bonjour !
Le conducteur répond, salut !
Le train m’emporte loin d’ici,
Je m’en vais, tu ne me verras plus jamais,
Je pars, tu ne me verras plus jamais.
J’emporte mon chagrin avec moi,
J’ai assez pleuré sur ton épaule.
Le train claque, il file loin,
Je ne sais plus où je peux être,
Qui sait où je peux être.
J’ai maudit cent fois cette nuit,
Et j’ai cru en toi pendant toutes ces années,
Depuis, je n’ai plus rien,
Je guéris mon cœur malade,
Je guéris juste mon pauvre cœur.
Mais un jour, mon soleil brillera aussi,
Et je donnerai une fête de mariage qui résonnera dans les sept pays.
Mais cette fille m’aimera,
Elle me suivra dans le bon et le mauvais,
Elle me suivra jusqu’à la mort.