Lyrics and translation Kárpátia - Egy szökött hadifogoly éneke

Egy szökött hadifogoly éneke

Havas fenyvesek mellett lépkedek,
Lábam elfagyott, mindenem remeg,
Ruhám rongyai tetvek otthona,
Szőrös arcomon háborúk nyoma.
Előttem folyók, mögöttem hegyek,
Nyomomban veszett kutyák lihegnek,
Sár levét iszom, fák kérgét eszem,
A hideg holdsugár terít meg nekem.
A magasban elszáll egy madár,
Ő talán tudja, merre jár,
De én, akit üldöz a keleti szél,
Csak lába viszi, míg haza nem ér.
A magasban elszáll egy madár,
Ő talán tudja, merre jár,
De én, akit üldöz a keleti szél,
Csak lába viszi, míg haza nem ér.
Láttam őrjöngő, csonttörő halált,
Vitt magával nőt és katonát,
Bomló testüket jégvirág lepi,
Kezük görcsösen egymást öleli.
A domb túloldalán géppisztoly kaszál,
Hangja szaggatott, gyilkos táncot jár,
Földhöz lapulok, lassan kúszom,
Egy kőhajításnyira már csak az otthon.
A magasban elszáll egy madár,
Ő talán tudja, merre jár,
De én, akit üldöz a keleti szél,
Csak lába viszi, míg haza nem ér.
A magasban elszáll egy madár,
Ő talán tudja, merre jár,
De én, akit üldöz a keleti szél,
Csak lába viszi, míg haza nem ér.

Le chant d'un prisonnier de guerre en fuite

Je marche à côté des sapins enneigés,
Mes pieds sont gelés, tout tremble en moi,
Les haillons de mes vêtements sont la demeure des poux,
Les traces des guerres sont gravées sur mon visage hirsute.
Devant moi coulent les rivières, derrière moi se dressent les montagnes,
Des chiens errants halètent sur mes traces,
Je bois la boue, je mange l'écorce des arbres,
La froide lumière de la lune me couvre.
Un oiseau s'envole dans les hauteurs,
Peut-être sait-il où aller,
Mais moi, que poursuit le vent d'Est,
Seules mes jambes me mènent jusqu'à mon retour.
Un oiseau s'envole dans les hauteurs,
Peut-être sait-il où aller,
Mais moi, que poursuit le vent d'Est,
Seules mes jambes me mènent jusqu'à mon retour.
J'ai vu la mort sauvage et brisante des os,
Elle a emporté des hommes et des femmes,
Des fleurs de glace recouvrent leurs corps en décomposition,
Leurs mains se serrent convulsivement l'une l'autre.
De l'autre côté de la colline, une mitraillette fauche,
Sa voix est déchirée, elle danse un bal meurtrier,
Je me blottis contre le sol, je rampe lentement,
Il ne me reste plus qu'un jet de pierre jusqu'à la maison.
Un oiseau s'envole dans les hauteurs,
Peut-être sait-il où aller,
Mais moi, que poursuit le vent d'Est,
Seules mes jambes me mènent jusqu'à mon retour.
Un oiseau s'envole dans les hauteurs,
Peut-être sait-il où aller,
Mais moi, que poursuit le vent d'Est,
Seules mes jambes me mènent jusqu'à mon retour.