Lyrics and translation Kárpátia - Egy az Isten, egy a Nemzet

Egy az Isten, egy a Nemzet

Egy az Isten, egy a nemzet
Bármily gyenge, bármily sebzett.
Ahol a fák égig nőnek,
Állnak még a határkövek.
Ref:
Szent koronánk
Óvd, vigyázd Hazánk
Hajnalcsillag, szép keresztünk
Ragyogj fel reánk.
Szent koronánk
Óvd, vigyázd Hazánk
Hajnal csillag szép keresztünk
Ragyogj fel reánk.
Zúgó erdők, kéklő sziklák
Esőverte, árva kopják
Visszhangozzák, mennydörögnek
Egy az Isten, egy a nemzet.
Ref: Szent koronánk 2x
Elvérzett a nemzet nagy Magyarországért
Most sír, zokog a lelkünk hegyekért, rónákért.
Aki azt majd egyszer újra feltámasztja,
Áldja meg az Isten és minden magyar ajka.
Most hát okulásul figyelj a szavamra,
Figyelj, s kezed merítsd a hűs patakba,
Érezd a pataknak sebes rohanását,
Az ország szívének minden dobbanását.
Hallgasd a köveket, hallgasd, amint mondják,
Idegen hatalmak őket összezúzták.
Kőnek és embernek ugyanaz volt sorsa,
Mostoha gyermekét egy világ taposta.
Ref: Szent koronánk 4x

Dieu est un, la Nation est une

Dieu est un, la nation est une,
Si faible qu’elle soit, si blessée qu’elle soit.
Là où les arbres poussent jusqu’au ciel,
Les bornes se tiennent toujours.
Réf:
Notre sainte couronne
Protégez-la, surveillez-la, notre patrie,
Étoile du matin, notre belle croix,
Brillant sur nous.
Notre sainte couronne
Protégez-la, surveillez-la, notre patrie,
Étoile du matin, notre belle croix,
Brillant sur nous.
Forêts bruissantes, rochers bleutés,
Lances orphelines battues par la pluie,
Résonnent, tonnent,
Dieu est un, la nation est une.
Réf: Notre sainte couronne 2x
La nation a versé son sang pour la grande Hongrie,
Maintenant notre âme pleure, sanglote pour les montagnes, pour les plaines.
Celui qui un jour la ressuscitera,
Que Dieu le bénisse et toutes les lèvres hongroises.
Alors écoute mes paroles maintenant, pour en tirer une leçon,
Écoute, et trempe tes mains dans le ruisseau frais,
Sens la course rapide du ruisseau,
Chaque battement du cœur du pays.
Écoute les pierres, écoute-les, car elles disent,
Des puissances étrangères les ont brisées.
La pierre et l’homme ont eu le même sort,
Un enfant illégitime a été piétiné par le monde.
Réf: Notre sainte couronne 4x