Lyrics and translation Kárpátia - Egy gúnyám, egy csizmám

Egy gúnyám, egy csizmám

Kedvemet nem szegi semmi a világon,
Üveges táncomat három napig járom.
Fejemet nem döntöm a búnak ölébe,
Inkább adom magam lányok örömére.

Egy gúnyám, egy csizmám, mégis gazdag vagyok,
Mert bíz én magamnak, magam parancsolok,
Hegyeken, völgyeken keresztül kószálok,
Ott ahol megállok, szerencsét próbálok.

Van nékem, ami kell, Isten úgy intézte,
A szegény ember is az Ő teremtménye.
Keresztről leköszön a megváltó Krisztus,
Neki sincs semmije, szegény, mint egy koldus.

Egy gúnyám, egy csizmám, mégis gazdag vagyok,
Mert bíz én magamnak, magam parancsolok,
Hegyeken, völgyeken keresztül kószálok,
Ott ahol megállok, szerencsét próbálok.

Kedvemet nem szegi semmi a világon,
Üveges táncomat három napig járom.
Fejemet nem döntöm a búnak ölébe,
Inkább adom magam lányok örömére.

Egy gúnyám, egy csizmám, mégis gazdag vagyok,
Mert bíz én magamnak, magam parancsolok,
Hegyeken, völgyeken keresztül kószálok,
Ott ahol megállok, szerencsét próbálok.

Van nékem, ami kell, Isten úgy intézte,
A szegény ember is az Ő teremtménye.
Keresztről leköszön a megváltó Krisztus,
Neki sincs semmije, szegény, mint egy koldus.

Egy gúnyám, egy csizmám, mégis gazdag vagyok,
Mert bíz én magamnak, magam parancsolok,
Hegyeken, völgyeken keresztül kószálok,
Ott ahol megállok, szerencsét próbálok.

Un manteau, un bottillon

Rien au monde ne peut me décourager,
Je danse sur des verres pendant trois jours.
Je ne penche pas la tête devant le chagrin,
Je me donne plutôt au plaisir des filles.

Un manteau, un bottillon, et pourtant je suis riche,
Car je me fais confiance, je me commande à moi-même,
Je me promène à travers les montagnes et les vallées,
Là où je m'arrête, je tente ma chance.

J'ai ce qu'il me faut, Dieu l'a ainsi ordonné,
Le pauvre aussi est sa création.
Le Christ rédempteur descend de la croix,
Il n'a rien, pauvre comme un mendiant.

Un manteau, un bottillon, et pourtant je suis riche,
Car je me fais confiance, je me commande à moi-même,
Je me promène à travers les montagnes et les vallées,
Là où je m'arrête, je tente ma chance.

Rien au monde ne peut me décourager,
Je danse sur des verres pendant trois jours.
Je ne penche pas la tête devant le chagrin,
Je me donne plutôt au plaisir des filles.

Un manteau, un bottillon, et pourtant je suis riche,
Car je me fais confiance, je me commande à moi-même,
Je me promène à travers les montagnes et les vallées,
Là où je m'arrête, je tente ma chance.

J'ai ce qu'il me faut, Dieu l'a ainsi ordonné,
Le pauvre aussi est sa création.
Le Christ rédempteur descend de la croix,
Il n'a rien, pauvre comme un mendiant.

Un manteau, un bottillon, et pourtant je suis riche,
Car je me fais confiance, je me commande à moi-même,
Je me promène à travers les montagnes et les vallées,
Là où je m'arrête, je tente ma chance.