Lyrics and translation Kárpátia - Fent a Buda Várban

Fent a Buda Várban

Fent a Buda várban hangos zene szól,
Csapkodják az asztalt, énekel a bor.
Sírjon a hegedű. szakadjon a húr!
Lássa a világ, hogy mulat egy úr!
Sírjon a hegedű. szakadjon a húr!
Lássa a világ, hogy mulat egy úr!
Száz levelet hord szét a hűs dunai szél,
De egyik sem írja meg, hogy kié lettél.
Minden bánatom kiénekelem,
Nincs már visszaút hozzám sohasem.
Minden bánatom kiénekelem,
Nincs már visszaút hozzám sohasem.
Leköszön az égről a fénylő telihold,
Szalutálok én is, látja ki vagyok.
Fáradt lábaim visznek el haza,
Társam a sötét nyári éjszaka.
Fáradt lábaim visznek el haza,
Társam a sötét nyári éjszaka.
Cserepes tetőkön kopog az eső,
Azt kopogja rajta, lesz még szerető.
Addig keresem, míg meg nem lelem,
édes az ölelés, de fáj a szerelem.
Addig keresem, míg meg nem lelem,
édes az ölelés, de fáj a szerelem.
Fent a Buda várban hangos zene szól,
Csapkodják az asztalt, énekel a bor.
Sírjon a hegedű. szakadjon a húr!
Lássa a világ, hogy mulat egy úr!
Sírjon a hegedű. szakadjon a húr!
Lássa a világ, hogy mulat egy úr!

Sur la colline du château de Buda

Sur la colline du château de Buda, la musique résonne,
Les tables retentissent, le vin chante.
Que le violon pleure, que la corde se brise !
Que le monde voie comment un seigneur s'amuse !
Que le violon pleure, que la corde se brise !
Que le monde voie comment un seigneur s'amuse !
Cent lettres sont emportées par le vent frais du Danube,
Mais aucune ne dit à qui tu appartiens.
Je chante tous mes chagrins,
Il n'y a plus de retour possible vers moi.
Je chante tous mes chagrins,
Il n'y a plus de retour possible vers moi.
La pleine lune descend du ciel,
Je la salue aussi, elle voit qui je suis.
Mes jambes fatiguées me ramènent chez moi,
Ma compagne est la sombre nuit d'été.
Mes jambes fatiguées me ramènent chez moi,
Ma compagne est la sombre nuit d'été.
Sur les toits de tuiles, la pluie tombe,
Elle annonce qu'il y aura encore une amoureuse.
Je la chercherai jusqu'à ce que je la trouve,
L'étreinte est douce, mais l'amour fait mal.
Je la chercherai jusqu'à ce que je la trouve,
L'étreinte est douce, mais l'amour fait mal.
Sur la colline du château de Buda, la musique résonne,
Les tables retentissent, le vin chante.
Que le violon pleure, que la corde se brise !
Que le monde voie comment un seigneur s'amuse !
Que le violon pleure, que la corde se brise !
Que le monde voie comment un seigneur s'amuse !