Lyrics and translation Kárpátia - Fiumei ribilló
A
matróznak
ezüst
a
zsoldja
Le
salaire
du
matelot
est
en
argent
Öt
esztendő
a
szolgálatja
Son
service
dure
cinq
ans
Ref:
Hej
hó,
lesz
ribillió
Refrain :
Hé
ho !
Il
y
aura
de
la
bagarre
Ha
Fiúméban
kiköt
a
hajó
Si
à
Fiume
le
bateau
accoste
A
világítótorony
körbe
néz
Le
phare
regarde
tout
autour
Kiszáll
a
sok
fáradt
tengerész
Les
nombreux
marins
fatigués
débarquent
Sikátorban
füstös
fogadó
Dans
un
bouge
enfumé
dans
une
ruelle
Ott
az
élet,
ott
van
minden
jó
Là
est
la
vie,
là
est
tout
ce
qui
est
bon
Lányok
lányok
el
ne
bujjatok
Les
filles,
les
filles,
ne
vous
cachez
pas
Itt
jönnek
a
magyar
matrózok
Voici
les
marins
hongrois
Horthy
Miklós
legszebb
matróza
Le
plus
beau
marin
de
Horthy
Miklós
Tetováltat
vastag
karjára
Se
fait
tatouer
son
bras
musclé
Búslakodik
a
sok
fehérnép
Les
nombreuses
femmes
se
lamentent
Lengeti
a
kis
keszkenőjét
Et
agitent
leurs
petits
mouchoirs
Ref:
Hej
hó,
sírni
volna
jó
Refrain :
Hé
ho !
Il
vaudrait
mieux
pleurer
Ha
Fiuméből
kifut
a
hajó
Quand
le
bateau
quitte
Fiume
Vitorlát
bont,
horgonyt
fel
szedi
Il
déploie
ses
voiles,
lève
l’ancre
Ágyút
tölt
a
tengert
kémleli
Charge
le
canon
et
scrute
la
mer
Ref:
Hej
ho,
lesz
ribillió
Refrain :
Hé
ho !
Il
y
aura
de
la
bagarre
Ha
Fiuméből
kifut
a
hajó
Quand
le
bateau
quitte
Fiume
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.