Fiumei ribillió - Kárpátia translation in German

Fiumei ribillió

A matróznak ezüst a zsoldja
Öt esztendő a szolgálatja

Ref: Hej hó, lesz ribillió
Ha Fiúméban kiköt a hajó

A világítótorony körbe néz
Kiszáll a sok fáradt tengerész

Sikátorban füstös fogadó
Ott az élet, ott van minden jó

Lányok lányok el ne bujjatok
Itt jönnek a magyar matrózok

Horthy Miklós legszebb matróza
Tetováltat vastag karjára

Búslakodik a sok fehérnép
Lengeti a kis keszkenőjét

Ref: Hej hó, sírni volna jó
Ha Fiuméből kifut a hajó

Vitorlát bont, horgonyt fel szedi
Ágyút tölt a tengert kémleli

Ref: Hej ho, lesz ribillió
Ha Fiuméből kifut a hajó

Fiumer Ribellio

Des Matrosen Sold ist Silber
Fünf Jahre währt sein Dienst

Ref: Hej ho, es gibt eine Keilerei
Wenn in Fiume das Schiff anlegt

Der Leuchtturm blickt umher
Die müden Seeleute gehen von Bord

In der schmalen Gasse, die rauchige Kneipe
Dort ist das Leben, dort ist alles gut

Mädchen, Mädchen, versteckt euch nicht
Hier kommen die ungarischen Matrosen

Horthy Miklós' schönster Matrose
Tätowiert sich den dickarmigen Arm

Die vielen Frauen sind voller Wehmut
Sie schwenken ihr kleines Taschentuch

Ref: Hej ho, es wäre gut zu weinen
Wenn aus Fiume das Schiff in See sticht

Segel setzt es, Anker lichtet es
Die Kanone lädt, es beobachtet das Meer

Ref: Hej ho, es gibt eine Keilerei
Wenn aus Fiume das Schiff in See sticht