Lyrics and translation Kárpátia - Góg és Magóg

Góg és Magóg

Góg és Magóg fia vagyok én,
Hiába döngetek kaput, falat,
S mégis megkérdem tőletek:
Szabad-e sírni a Kárpátok alatt?
Verecke híres útján jöttem én,
Fülembe még ősmagyar dal rivall,
Szabad-e Dévénynél betörnöm,
Új időknek új dalaival?
Fülembe forró ólmot öntsetek,
Legyek az új, az énekes Vazul,
Ne halljam az élet új dalait,
Tiporjatok reám durván, gazul.
De addig sírva, kínban, mit se várva,
Mégiscsak száll új szárnyakon a dal,
S ha elátkozza százszor Pusztaszer,
Mégis győztes, mégis új és magyar.

Gog et Magog

Je suis le fils de Gog et Magog,
En vain je frappe aux portes et aux murs,
Et pourtant je vous demande :
Est-il permis de pleurer au pied des Carpates ?
Je suis arrivé par le célèbre chemin de Verecke,
Le chant des anciens Magyars résonne encore dans mes oreilles,
Est-il permis de faire irruption à Dévény,
Avec les nouveaux chants d'une nouvelle ère ?
Versez-moi du plomb fondu dans les oreilles,
Que je devienne le nouveau Vazul, le chanteur,
Que je n'entende pas les nouveaux chants de la vie,
Foulez-moi aux pieds, cruellement et sauvagement.
Mais jusqu'alors, en pleurant, dans la douleur, sans rien attendre,
La chanson s'élève sur de nouvelles ailes,
Et même si Pusztaszer la maudit cent fois,
Elle sera quand même victorieuse, nouvelle et hongroise.