Lyrics and translation Kárpátia - Ha Majd a Nyarunknak Vége

Ha Majd a Nyarunknak Vége

Ha majd a nyarunknak vége, csendesen szitál a hó,
Lennék még tenéked édes, lennék még tenéked jó,
Csendes kis legénylakásban, az óra búcsúra int,
Kívülről zajlik az utca, hangos az éljen szó kint.
Hallod, hogy fújják a kürtöt, hallod-e a zene szót?
Azt fújják előre, rajta, fújják már a riadót,
Borulj a vállamra kedves, estére másé lehetsz,
Estére indul az ezred, estére én is megyek.
Amikor leszáll az alkony, masíroz az ezredünk,
Csókolj meg mégegyszer édes, ki tudja hová megyünk,
Pislogó távoli tűznél, az ezred pihenni tér,
Nem tud aludni a hadnagy, papírt és ceruzát kér,
Otthon őt valaki várja, úgy hallja valaki sír,
Fejét a kezére hajtja, és aztán csendesen ír,
Másnap a kórházi ágyon, fekszik a hadnagy szegény,
Golyó ment a tüdejébe, életre nincs már remény,
Doktor úr szeretnék írni, magam sem tudom miért,
Szeretnék egy kislányt látni, aki tán nem is enyém,
Doktor úr az égre kérem, adja ki tiszti ruhám,
Nem fekszem többé az ágyon, megvédem magyar hazám,
Nem lehet, mondja az orvos, beteg még a hadnagy úr,
A hadnagy az éj leple alatt, kiszökött a kórházból,
Vége van az ütközetnek, véresen száll le a Nap,
A hadnagy hordágya mellett, imádkozik már a pap,
Biztatja csendesen, halkan, a hadnagy nem hallja már,
A szíve lázasan dobban, s lelke a mennyekbe száll,
Levelet hozott a posta, ami a hadnagyról szólt,
A kapitány elolvasta, azután csendesen szólt,
Írjátok meg a leánynak, ne várja a hadnagyát,
Itt ássák örökös ágyát, itt ásták meg a sírját,
Csendesen leszáll az éjjel, megperdülnek a dobok,
Nem tudja senki, hogy otthon, valaki halkan zokog,
Csendes kis legénylakásban, meghalt egy gyönyörű lány,
Éles tőrt szúrt a szívébe, elment a hadnagy után.

Lorsque l'été sera fini

Lorsque l'été sera fini, la neige fondra silencieusement,
Je serais encore doux pour toi, je serais encore bon pour toi,
Dans notre petit appartement, l'horloge sonne l'heure du départ,
La rue bruisse dehors, les cris de joie résonnent à l'extérieur.
Tu entends la trompette sonner, entends-tu les paroles de la musique ?
C'est l'appel à l'action qu'ils sonnent, ils sonnent déjà l'alarme,
Repose-toi sur mon épaule, mon amour, tu seras à quelqu'un d'autre ce soir,
Le régiment part ce soir, moi aussi je pars ce soir.
Quand le crépuscule descend, notre régiment marche,
Embrasse-moi encore une fois, mon amour, qui sait où nous irons,
Près d'un feu lointain qui scintille, le régiment se repose,
Le lieutenant ne peut pas dormir, il demande du papier et un crayon,
Quelqu'un l'attend à la maison, il entend quelqu'un pleurer,
Il pose sa tête dans ses mains, puis écrit silencieusement,
Le lendemain, le lieutenant est couché sur un lit d'hôpital, pauvre homme,
Une balle lui a transpercé les poumons, il n'y a plus d'espoir de vie,
Docteur, j'aimerais écrire, je ne sais même pas pourquoi,
J'aimerais voir une petite fille, qui n'est peut-être même pas la mienne,
Docteur, je te le demande, donne-moi mon uniforme d'officier,
Je ne resterai plus au lit, je défendrai la patrie hongroise,
Ce n'est pas possible, dit le médecin, le lieutenant est encore malade,
Le lieutenant, sous le couvert de la nuit, s'est échappé de l'hôpital,
La bataille est finie, le soleil se couche sanglant,
À côté du brancard du lieutenant, le prêtre prie déjà,
Il l'encourage doucement, silencieusement, le lieutenant ne l'entend plus,
Son cœur bat fiévreusement, et son âme s'envole vers le ciel,
La poste a apporté une lettre qui parlait du lieutenant,
Le capitaine l'a lue, puis a parlé doucement,
Écrivez à la fille, qu'elle n'attende pas le lieutenant,
C'est ici qu'on creuse son lit éternel, c'est ici qu'on a creusé sa tombe,
La nuit tombe silencieusement, les tambours tournent,
Personne ne sait que, à la maison, quelqu'un sanglote doucement,
Dans notre petit appartement, une belle fille est morte,
Une dague acérée a transpercé son cœur, elle est partie après le lieutenant.