Lyrics and translation Kárpátia - Hallom Az Idők Szavát

Hallom Az Idők Szavát

Oly század szülötte vagyok
Mely embert és hazát megtiport
Gyökértelenné tett mindent, mi igaz
Hol virág nyílt - most tövis és gaz
S ki egykoron magasra tört, azt most hant fedi
Két lábnyi föld
Megannyi pöröly csapása a magyar megpróbáltatása
De állja! Állja ez a sírba küldött nemzet
S tudja: vihart arat az, ki szelet vet!
Csendben fenik hozzá a kaszát
Lesz itt még jobb világ
Én hallom az idők szavát!
Hallom az idők szavát
Elindul, ami megállt
A jóslat beteljesül
Minden újra egyesül
óóóó óó óóóó
Keletről nyugatra tart
Kezében lángoló kard
Igazság nyergében ül
Felette angyal repül
óóóó óó óóóó
Ahol a múlt véget ért
A föld és az ég összeér
Száz apró fogaskerék
Egymásba mar, úgy, mint rég
óóóó óó óóó
Hallom az idők szavát
Elindul, ami megállt
A jóslat beteljesül
Minden újra egyesül
óóóó óó óóóó

J'entends la Voix des Temps

Je suis né dans un siècle
Qui a piétiné l'homme et la patrie
A fait de tout ce qui était vrai, un sans-racine
Où la fleur s'épanouissait - maintenant il y a des épines et de l'herbe
Et celui qui a autrefois atteint les hauteurs, est maintenant recouvert par un tombeau
Deux pieds de terre
Tant de coups de marteau sont l'épreuve des Hongrois
Mais il résiste ! Cette nation envoyée dans la tombe résiste
Et elle sait : celui qui sème le vent récolte la tempête !
On aiguise silencieusement la faux
Il y aura encore un meilleur monde ici
J'entends la voix des temps !
J'entends la voix des temps
Ce qui était arrêté, se met en marche
La prophétie s'accomplit
Tout est à nouveau uni
óóóó óó óóóó
Il va de l'est à l'ouest
Une épée flamboyante dans sa main
Il est assis dans la selle de la vérité
Un ange vole au-dessus de lui
óóóó óó óóóó
Où le passé a pris fin
La terre et le ciel se rencontrent
Cent petits engrenages
S'emboîtent comme autrefois
óóóó óó óóó
J'entends la voix des temps
Ce qui était arrêté, se met en marche
La prophétie s'accomplit
Tout est à nouveau uni
óóóó óó óóóó