Halotti beszéd (részlet) - Kárpátia translation in French

Halotti beszéd (részlet)

Látjátuk feleim szümtükhel mik vogymuk
Isá pur és homu vogymuk
Mennyi milosztben teremtevé eleve mü ösmüktü Ádámut
S adotta vala neki Paradisumut házová
Mend Paradisumben való gyümülsüktül monda neki élnie
Híon tilotová őt ig fa gyümülsétül gye mondová neki:
Miéret nüm emniük: isa, ki nopun emdül
Oz gyümülstül halálnek halálával holsz
Hadlavá holtát teremtevé Istentül
De feledevé
Engedé ürdüng intetüínek...

Discours funèbre (extrait)

Regardons mes amis avec nos yeux ce que nous sommes
Nous sommes poussière et cendres
Quelle miséricorde en créant à l'avance notre ancêtre Adam
Et lui avait donné le Paradis comme maison
Tous les fruits du Paradis dont il a dit qu'il pouvait en manger
En vain il a interdit un arbre dont il a dit :
Pourquoi ne pas ? sinon ; tu mourras de la mort
Ce fruit te cause la mort ; pareil à la mort de Dieu
C'est sa mort qu'a créé Dieu
Mais il a oublié
Il laissa séduire par un esprit jaloux...