Kárpátia - Hegyek fölött - translation of the lyrics into English
Kárpátia Hegyek fölött

Kárpátia - Hegyek fölött

Lyrics and translation Kárpátia - Hegyek fölött




Hegyek fölött
Above the Mountains
Szilaj vad hegyek fölött
Over the wild mountains
Kerecsen sólyom száll
A kerecsen falcon flies
Letekint a magasból
He looks down from the heights
A büszke, szép madár
The proud, beautiful bird
Hol lehetne ennél dúsabb
Where could the land be richer
Ennél szebb a táj
Or the landscape more beautiful
És ameddig a szem ellát
And as far as the eye can see
Virul a határ
The border flourishes
És ameddig a szem ellát
And as far as the eye can see
Virul a határ
The border flourishes
Nap, holdak csillagok
Sun, moons, stars
S az égi pásztorok
And the heavenly shepherds
Vigyázzák holnapod
Watch over your tomorrow
Kisérjenek táltosok
May the wizards accompany you
Beköszönt a rossz idő
The bad weather is coming
Süvít a hideg szél
The cold wind is howling
Száraz ágakból rakott
From dry branches he has built
Fészkére visszatér
His nest where he will return
Hazájára lassan lassan
Slowly, slowly to his homeland
Ráborul az éj
Night falls upon him
Sötét felhők tornyosulnak
Dark clouds tower up
Hosszú lesz a tél
Winter will be long
Sötét felhők tornyosulnak
Dark clouds tower up
Hosszú lesz a tél
Winter will be long
Nap, holdak csillagok
Sun, moons, stars
S az égi pásztorok
And the heavenly shepherds
Vigyázzák holnapod
Watch over your tomorrow
Kisérjenek táltosok
May the wizards accompany you
Tatár tépte, török dúlta
Tatars have torn it, Turks have ravaged it
Hányszor otthonát
How many times his home
Elszökhetne, elmehetne
He could run away, he could leave
Tágas a világ
The world is wide
De ide köti minden rög
But every clod binds him here
A hűs hegyek a fák
The cool mountains, the trees
Itt lehet csak boldog
He can only be happy here
Itt élhet tovább
He can only live on here
Itt lehet csak boldog
He can only be happy here
Itt élhet tovább
He can only live on here
Nap, holdak csillagok
Sun, moons, stars
S az égi pásztorok
And the heavenly shepherds
Vigyázzák holnapod
Watch over your tomorrow
Kisérjenek táltosok
May the wizards accompany you
Nap, holdak csillagok
Sun, moons, stars
S az égi pásztorok
And the heavenly shepherds
Vigyázzák holnapod
Watch over your tomorrow
Kisérjenek táltosok
May the wizards accompany you




Kárpátia - Piros, fehér, zöld
Album
Piros, fehér, zöld

1 Kivándorlók dala
2 Ha kell!
3 Toborzó
4 Neveket akarok hallani!
5 Hegyek fölött
6 Szegény magyar nép
7 Igazán szeretni
8 Fiumei ribillió
Attention! Feel free to leave feedback.