Lyrics and translation Kárpátia - Hej tulipán

Hej tulipán

Hej tulipán, tulipán,
Hervadsz Erdély kapuján,
Eső ver szét, fagy csipdes,
Napfény éget, szív mérgez.

Hej tulipán, tulipán,
Ősi földed hagytad rám,
Hegyet járó fák dalát,
Völgyben patakok zaját.

Hej tulipán, tulipán,
Gyászba borult szent hazám,
Letépték virágodat,
Csak bús gyökered maradt.

Hej tulipán, tulipán,
Itt született jó apám,
Te vigyáztad őseit,
Most te vigyázd utódait.

Hej tulipán, tulipán,
Nyíljál Erdély kapuján,
Gyökered nyúljon mélyre,
Minden magyar szívébe.

Hej tulipán, tulipán,
Sóhajtásod messze száll,
Sebes szárnyán visz a szél,
Hallják meg, hogy van remény.

Hej tulipán

Bonjour tulipe, tulipe,
Tu te fanes à la porte de la Transylvanie,
La pluie te détruit, le gel te pince,
Le soleil te brûle, le cœur t'empoisonne.

Bonjour tulipe, tulipe,
Tu as quitté ta terre ancestrale pour moi,
Le chant des arbres qui parcourent les montagnes,
Le bruit des ruisseaux dans les vallées.

Bonjour tulipe, tulipe,
Ma patrie sacrée est plongé dans le deuil,
Elle a arraché ta fleur,
Seule ta triste racine est restée.

Bonjour tulipe, tulipe,
C'est ici qu'est né mon bon père,
Tu as veillé sur ses ancêtres,
Veille maintenant sur ses descendants.

Bonjour tulipe, tulipe,
Fleuris à la porte de la Transylvanie,
Que tes racines s'enfoncent profondément,
Dans le cœur de chaque Hongrois.

Bonjour tulipe, tulipe,
Ton soupir s'envole au loin,
Le vent l'emporte sur ses ailes rapides,
Qu'ils entendent qu'il y a de l'espoir.