Lyrics and translation Kárpátia - Hintaló

Hintaló

Alattam billeg a hintaló,
Zsebemben csúzli, üveggolyó,
Várakat húzok homokból,
Megvédem minden gonosztól!
Kezemben kard, kard,
Szívemben tűz, tűz,
Ember bízz, és küzdve küzdj!
Sodorjon szél, szél,
Mit bánom én, én,
Aki hitvány mit sem ér!
Lá-lá-lá-lá-lá.
Rossz iskolába kerültem,
Puskák lapultak a zsebemben,
Hittem, hogy minden szép és jó,
De az élet ennél durvább tanító!
Dolgozom, a törvényt tisztelem,
De zsebemben csúsztatva ott van bokszerem,
Bár a dolgok jó oldalát kell nézni,
Azért a rossz arcokra jobb felkészülni!
Tisztességben megvénültem,
De a csúzli és bokszer még mindig a zsebemben,
Alattam, billeg a hintaszék,
És ha újra kezdhetném, ugyanígy élnék!

Cheval à bascule

Sous moi se balance le cheval à bascule,
Dans mes poches une fronde, des billes,
Je construis des châteaux de sable,
Et je les protège de tout mal !
Dans ma main un sabre, un sabre,
Dans mon cœur du feu, du feu,
Homme, aies foi et bats-toi !
Que le vent m'emporte, m'emporte,
Qu'est-ce que ça peut me faire, me faire,
Celui qui est vil ne vaut rien !
La-la-la-la-la.
Je suis allé dans une mauvaise école,
Des fusils se cachaient dans mes poches,
Je croyais que tout était beau et bon,
Mais la vie est un maître plus dur !
Je travaille, je respecte la loi,
Mais dans ma poche je glisse toujours mon poing américain,
Bien qu'il faille voir le bon côté des choses,
Il vaut quand même mieux se préparer pour les mauvais visages !
J'ai vieilli dans l'honnêteté,
Mais la fronde et le poing américain sont toujours dans ma poche,
Sous moi, la chaise berçante oscille,
Et si je pouvais recommencer, je vivrais de la même façon !