Lyrics and translation Kárpátia - Honvéd induló

Honvéd induló

Virágos erkély ahol nevettél, ahonnan kis kezeddel nekem integettél,
Egy csókot dobtam, mikor indultam, és a bajtársakkal együtt így daloltam.
A honvéd bátor senkitől se fél! Egy magyar honvéd százzal is felér!
A honvéd minden golyó elől kitér! Ne sírj! Ne félj! A honvéd vissza tér!
Bal-jobb! Bal-jobb! Bal-jobb!
Bal-jobb! Bal-jobb! Bal-jobb!
Lehetsz ma távol, a szép hazától, lehetsz a földön, lehetsz égen, lehetsz bárhol,
Míg szíved dobban, ott állsz a sorban, és csak társaidra számíthatsz a bajban.
A honvéd bátor senkitől se fél! Egy magyar honvéd százzal is felér!
A honvéd minden golyó elől kitér! Ne sírj! Ne félj! A honvéd vissza tér!
Bal-jobb! Bal-jobb! Bal-jobb!
Bal-jobb! Bal-jobb! Bal-jobb!
Harcok zajába', gondolj a lányra, gondolj a lányra aki párját hazavárja,
és mint a fecske, egy nyári este, beszállsz az ablakán szívét keresve.
A honvéd bátor senkitől se fél! Egy magyar honvéd százzal is felér!
A honvéd minden golyó elől kitér! Ne sírj! Ne félj! A honvéd vissza tér!
- Ismétlés-
Lehetsz ma távol, a szép hazától, lehetsz a földön, lehetsz égen, lehetsz bárhol,
Míg szíved dobban, ott állsz a sorban, és csak társaidra számíthatsz a bajban.
A honvéd bátor senkitől se fél! Egy magyar honvéd százzal is felér!
A honvéd minden golyó elől kitér! Ne sírj! Ne félj! A honvéd vissza tér!
Bal-jobb! Bal-jobb! Bal-jobb!
Bal-jobb! Bal-jobb! Bal-jobb!

Hymne du Honvéd

Le balcon fleuri où tu riais, d'où tu me faisais signe de la main avec ta petite main,
Je t'ai lancé un baiser quand je suis parti, et avec mes camarades, j'ai chanté cette chanson.
Le Honvéd est courageux, il n'a peur de personne ! Un Honvéd hongrois vaut cent hommes !
Le Honvéd esquive toutes les balles ! Ne pleure pas ! N'aie pas peur ! Le Honvéd reviendra !
Gauche-droite ! Gauche-droite ! Gauche-droite !
Gauche-droite ! Gauche-droite ! Gauche-droite !
Tu peux être loin aujourd'hui, loin de la belle patrie, tu peux être sur terre, tu peux être dans le ciel, tu peux être n'importe où,
Tant que ton cœur bat, tu es dans le rang, et tu ne peux compter que sur tes compagnons dans l'adversité.
Le Honvéd est courageux, il n'a peur de personne ! Un Honvéd hongrois vaut cent hommes !
Le Honvéd esquive toutes les balles ! Ne pleure pas ! N'aie pas peur ! Le Honvéd reviendra !
Gauche-droite ! Gauche-droite ! Gauche-droite !
Gauche-droite ! Gauche-droite ! Gauche-droite !
Dans le tumulte des combats, pense à la jeune fille, pense à la jeune fille qui attend son amoureux,
Et comme l'hirondelle, un soir d'été, tu entreras par sa fenêtre en cherchant son cœur.
Le Honvéd est courageux, il n'a peur de personne ! Un Honvéd hongrois vaut cent hommes !
Le Honvéd esquive toutes les balles ! Ne pleure pas ! N'aie pas peur ! Le Honvéd reviendra !
- Répétition -
Tu peux être loin aujourd'hui, loin de la belle patrie, tu peux être sur terre, tu peux être dans le ciel, tu peux être n'importe où,
Tant que ton cœur bat, tu es dans le rang, et tu ne peux compter que sur tes compagnons dans l'adversité.
Le Honvéd est courageux, il n'a peur de personne ! Un Honvéd hongrois vaut cent hommes !
Le Honvéd esquive toutes les balles ! Ne pleure pas ! N'aie pas peur ! Le Honvéd reviendra !
Gauche-droite ! Gauche-droite ! Gauche-droite !
Gauche-droite ! Gauche-droite ! Gauche-droite !