Lyrics and translation Kárpátia - Hunok unokája

Hunok unokája

Szabad Magyar vagyok, élek ahogy élek,
Én csak az Úr Isten előtt hajtok térdet.
Ő adta hazánkul ezt a darab földet
Ránk bízva a fákkal suttogó hegyeket.

Nemzedékek sora vérveríték árán
Kardal és kaszával ott állt kint a vártán
Ma sem törhetnek meg közülünk egyet sem
Szerencse kísérjen, bátorság vezessen!

Vad vihar torkában, zúgó jeges árban,
Sziklaként állunk mi szép Magyarországban.
S míg a csillagösvény ragyog fejünk fölött,
Körmünk szakadtáig védünk minden rögöt.

Üzenjük a világ mind a négy sarkába,
Hogy a büszke magyar, hunok unokája!
Üzenjük a világ ezer szegletébe,
Voltunk, vagyunk, s leszünk! Él Attila népe!

Le petit-fils des Huns

Je suis un Hongrois libre, je vis comme je vis,
Je ne plie le genou que devant le Seigneur Dieu.
Il nous a donné ce morceau de terre comme patrie,
Nous confiant les montagnes qui murmurent avec les arbres.

Des générations de sang et de sueur,
Avec l'épée et la faux, se tenaient là, sur les remparts.
Aujourd'hui encore, ils ne peuvent en briser un seul,
Que la chance nous accompagne, que le courage nous guide !

Dans la gorge d'une tempête sauvage, dans un courant glacé rugissant,
Comme un roc, nous nous tenons dans la belle Hongrie.
Et tant que le chemin des étoiles brille au-dessus de nos têtes,
Jusqu'à ce que nos ongles se cassent, nous défendrons chaque parcelle.

Nous envoyons un message aux quatre coins du monde,
Que le fier Hongrois est le petit-fils des Huns !
Nous envoyons un message à tous les coins du monde,
Nous étions, nous sommes et nous serons ! Le peuple d'Attila vit !