Lyrics and translation Kárpátia - Hősök

Hősök

(Tízezrek vesztek a csatamezőn
A halott katonák immár felköltöztek a csillagok közé
Ott álnnak most dicső őseik közt, Hunnia égi seregében
És ha eljön a nap, mikor megmérettetik majd hit, és erény
Visszatérnek újra, Isten lángoló kardjaként)

Hol van hazám, hol szült az én anyám
A föld miért a vérem ontanám
Sújtson, tépjen vihar
Légy jó, légy hű magyar

Hol jég, hol tűz kíséri életem
A harcmezőn lesz majd a végzetem
Sújtson, tépjen vihar
Légy jó, légy hű magyar

(Esküszöm a magyar Szent Koronára,
Hogy az ellenséggel soha legkisebb egyetértésbe nem bocsátkozom.
Magamat a mindig hadi törvények szerint,
Derék, harcoshoz illő módon viseltetetem, és így becsülettel élek és halok.
Isten engem úgy segéljen!)

Hol van hazám, hol szült az én anyám
A föld miért a vérem ontanám
Sújtson, tépjen vihar
Légy jó, légy hű magyar

Hol jég, hol tűz kíséri életem
A harcmezőn lesz majd a végzetem
Sújtson, tépjen vihar
Légy jó, légy hű magyar

Hősök

(Des dizaines de milliers sont morts sur le champ de bataille
Les soldats défunts ont maintenant rejoint les étoiles
Ils sont maintenant debout parmi leurs ancêtres glorieux, dans l'armée céleste de la Hongrie
Et si le jour vient où la foi et la vertu seront mesurées
Ils reviendront en tant qu'épée flamboyante de Dieu)

Où est ma patrie, où ma mère m'a donné naissance
Pour quelle terre verserais-je mon sang
Que la tempête s'abatte, me déchire
Sois bon, sois fidèle, hongrois

Parfois gel, parfois feu accompagne ma vie
C'est sur le champ de bataille que je trouverai ma fin
Que la tempête s'abatte, me déchire
Sois bon, sois fidèle, hongrois

(Je jure sur la Sainte Couronne de Hongrie,
Que je ne me compromettrai jamais avec l'ennemi.
Je me conformerai toujours aux lois de la guerre,
Je me comporterai en homme courageux et guerrier, et ainsi je vivrai et je mourrai avec honneur.
Que Dieu me vienne en aide!)

Où est ma patrie, où ma mère m'a donné naissance
Pour quelle terre verserais-je mon sang
Que la tempête s'abatte, me déchire
Sois bon, sois fidèle, hongrois

Parfois gel, parfois feu accompagne ma vie
C'est sur le champ de bataille que je trouverai ma fin
Que la tempête s'abatte, me déchire
Sois bon, sois fidèle, hongrois