Jurátus-induló - Kárpátia translation in French

Jurátus-induló

Harcolni kell a boldogabb jövőért,
Csak gyáva sajnálja most az életét!
Harcolni kell a zöldellő mezőkért,
S harcunk után szabad lesz majd a nép!
Hős nemzetünk, mi most megesküszünk:
Nem hamvad el a lángoló tüzünk!
Nincs nappalunk, sem éjszakánk,
Míg rabszolgák vagyunk,
Csak érted élünk szép hazánk,
S, ha kell hát meghalunk!
Bajban, veszélyben, senki se féljen,
Míg van a földön egy magyar ember,
Századok óta, hirdetik róla,
Senki kikezdeni vele nem mer!
Minket az Isten harcra teremtett,
Óvni a földet a drága hazát,
Csendesen élni volna a legszebb,
Ám de mi küzdünk egy életen át!

Hymne des étudiants en droit

Nous devons lutter pour un avenir plus heureux,
Seul un lâche regrette aujourd'hui sa vie !
Nous devons lutter pour les champs verdoyants,
Et après notre combat, le peuple sera libre !
Notre vaillante nation, nous le jurons maintenant :
La flamme ardente de notre combat ne s'éteindra pas !
Nous n'avons pas de jour, ni de nuit,
Tant que nous serons des esclaves,
Nous vivons pour toi, notre beau pays,
Et, s'il le faut, nous mourrons !
Dans les moments difficiles et les dangers, que personne n'ait peur,
Tant qu'il y aura un seul Hongrois sur terre,
Depuis des siècles, on dit de lui,
Personne n'ose l'affronter !
Dieu nous a créés pour la bataille,
Pour protéger la terre, notre chère patrie,
Vivre en paix serait ce qu'il y a de mieux,
Mais nous nous battons toute notre vie !