Lyrics and translation Kárpátia - Jókívánság

Jókívánság

Kívánok és sok minden jót az új esztendőre,
Földig lógjon Januárban le a tehén tőgye.
Ki ne fogyjon kolbászból a kamra Februárra,
Minden asszony kerekedjen Március havára.
Sej-haj, szebbet, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Sej-haj, jobbat, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Isten tartsa meg Kendteknek minden jó szokását,
Férfiember Áprilisra nyomjon vagy egy mázsát.
Vasvilla űzze ki a rossz nyavalyát, a rontást,
Májustól Júniusig eső mossa a szántást.
Sej-haj, szebbet, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Sej-haj, jobbat, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Adjon az ég annyi áldást, mint levél az ágon,
Júliusban a sok gyümölcs pálinkává váljon.
Hegedűszó mellett teljen el a vén Augusztus,
Szeptemberben a tojásból keljen ki a tyúkhús.
Sej-haj, szebbet, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Sej-haj, jobbat, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Kívánok még bőséget, és tengerhosszú éltet,
Édes szőlőt szüreteljen, mit Október érlelt.
Novemberben sonka lógjon az akácfa füstön,
Decemberben még a jégcsapból is bor csöpögjön.
Sej-haj, szebbet, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Sej-haj, jobbat, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
"Hétfő után a kedd jöjjön,
Aki fáradt, székre üljön.
Kerge-birka hadd szaladjon,
Ami megvolt, megmaradjon.
Bolond ember egyen meszet,
Pénzért vegyen aranyeret.
Irigyekbe ménkű üssön,
Aki nem tud, ne repüljön.
Borvilágos jó szerencse,
Megmaradjon mindörökre!"

Meilleurs vœux

Je vous souhaite beaucoup de bonnes choses pour la nouvelle année ;
En janvier : que les mamelles des vaches traînent jusqu’au sol !
En février : que la chambre froide ne manque pas de saucisses !
En mars : que toutes les femmes soient enceintes !
Sej-haj, plus belle que l’année dernière !
Je vide mon verre ; je ne fais pas de vœux ;
Celui qui me fait la morale est de mèche avec le diable !
Sej-haj, meilleure que l’année dernière !
Je vide mon verre ; je ne fais pas de vœux ;
Celui qui me fait la morale est de mèche avec le diable !
Que Dieu vous préserve toutes vos bonnes habitudes ;
En avril : que les hommes pèsent tous au moins une cinquantaine de kilos !
Que les fourches en fer vous protègent contre les mauvaises influences et les sorts ;
Que de mai à juin : la pluie arrose les labours !
Sej-haj, plus belle que l’année dernière !
Je vide mon verre ; je ne fais pas de vœux ;
Celui qui me fait la morale est de mèche avec le diable !
Sej-haj, meilleure que l’année dernière !
Je vide mon verre ; je ne fais pas de vœux ;
Celui qui me fait la morale est de mèche avec le diable !
Que le ciel vous accorde autant de bénédictions ; qu’il y a de feuilles sur les arbres ;
En juillet : que de nombreux fruits se transforment en eau-de-vie !
Qu’en août : le son des violons vous réjouisse ;
En septembre : que des œufs naissent des poulets !
Sej-haj, plus belle que l’année dernière !
Je vide mon verre ; je ne fais pas de vœux ;
Celui qui me fait la morale est de mèche avec le diable !
Sej-haj, meilleure que l’année dernière !
Je vide mon verre ; je ne fais pas de vœux ;
Celui qui me fait la morale est de mèche avec le diable !
Je vous souhaite également beaucoup d’abondance et une vie très longue ;
En octobre : que vous vendangiez des raisins bien sucrés !
En novembre : que des jambons fument sur les branches des acacias ;
En décembre : que même les stalactites dégouttent du vin !
Sej-haj, plus belle que l’année dernière !
Je vide mon verre ; je ne fais pas de vœux ;
Celui qui me fait la morale est de mèche avec le diable !
Sej-haj, meilleure que l’année dernière !
Je vide mon verre ; je ne fais pas de vœux ;
Celui qui me fait la morale est de mèche avec le diable !
"Que le mardi suive le lundi ;
Que celui qui est fatigué ; s’assoie sur une chaise !
Laissez courir ; le mouton fou ;
Ce qui a été ; le restera !
Que le fou mange de la chaux ;
Qu’il achète des hémorroïdes ; avec son argent !
Que la foudre s’abatte ; sur les envieux ;
Et que celui qui ne sait pas ; ne vole pas !
La bonne chance : est claire comme du vin rouge ;
Qu’elle vous accompagne ; pour toujours !"