Lyrics and translation Kárpátia - Kalandra fel

Kalandra fel

Nagy terveket szövögettek odafönt az égben
Megteremtik a magyart valamikor régen
Telik múlik az idő, és szépen éldegélnek
Vadászgatnak a mezőn, keveset beszélnek

Történt egyszer, hogy valaki egy nagyot kiáltott
Nézünk kicsit nyugatra, mit csinálnak mások
Így történhetett meg aztán, hogy egy nyári este
Kopogtatott a magyar Európa szerte

Kalandra fel, (fordulj, nyergelj)
Ez volt a jel, (indulni kell)
A dicsőséget mindenki magának éri el
Repít a szél, (gyerünk testvér)
Sötét az éj, (nem baj, ne félj)
Napkelettől napnyugatig nincsen ellenfél
Hej! Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Hej! Hej!

Portyáznak a hegyek között, portyáznak a völgyben
Begyűjtenek mindent amit találnak útközben
St. Gallen-től, Modenáig arra kérik Istent
A Magyarok nyilaitól ments meg Uram minket

Kalandra fel, (fordulj, nyergelj)
Ez volt a jel, (indulni kell)
A dicsőséget mindenki magának éri el
Repít a szél, (gyerünk testvér)
Sötét az éj, (nem baj, ne félj)
Napkelettől napnyugatig nincsen ellenfél
Hej! Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Hej! Hej!

Kalandra fel, (fordulj, nyergelj)
Ez volt a jel, (indulni kell)
A dicsőséget mindenki magának éri el
Repít a szél, (gyerünk testvér)
Sötét az éj, (nem baj, ne félj)
Napkelettől napnyugatig nincsen ellenfél
Hej! Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Hej! Hej!

Kalandra fel, (fordulj, nyergelj)
Ez volt a jel, (indulni kell)
A dicsőséget mindenki magának éri el
Repít a szél, (gyerünk testvér)
Sötét az éj, (nem baj, ne félj)
Napkelettől napnyugatig nincsen ellenfél
Hej! Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Hej! Hej!

Prêt pour l'aventure

De grands projets se tramaient là-haut dans le ciel
Créer les Hongrois, il y a fort longtemps
Le temps passe, et ils vivent paisiblement
Chassant dans les champs, parlant peu, ma belle

Il arriva un jour que quelqu'un cria fort
Allons voir un peu à l'ouest ce que font les autres
C'est ainsi que cela a pu se produire, un soir d'été
Les Hongrois ont frappé aux portes de l'Europe entière

Prêt pour l'aventure, (tourne-toi, selle)
C'était le signe, (il faut partir)
Chacun conquiert sa propre gloire
Le vent nous porte, (allons-y, frère)
La nuit est sombre, (ce n'est pas grave, n'aie pas peur)
Du lever au coucher du soleil, il n'y a pas d'adversaire
Hej! Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Hej! Hej!

Ils pillent dans les montagnes, ils pillent dans la vallée
Ils ramassent tout ce qu'ils trouvent en chemin
De Saint-Gall à Modène, ils prient Dieu
Seigneur, protège-nous des flèches des Hongrois

Prêt pour l'aventure, (tourne-toi, selle)
C'était le signe, (il faut partir)
Chacun conquiert sa propre gloire
Le vent nous porte, (allons-y, frère)
La nuit est sombre, (ce n'est pas grave, n'aie pas peur)
Du lever au coucher du soleil, il n'y a pas d'adversaire
Hej! Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Hej! Hej!

Prêt pour l'aventure, (tourne-toi, selle)
C'était le signe, (il faut partir)
Chacun conquiert sa propre gloire
Le vent nous porte, (allons-y, frère)
La nuit est sombre, (ce n'est pas grave, n'aie pas peur)
Du lever au coucher du soleil, il n'y a pas d'adversaire
Hej! Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Hej! Hej!

Prêt pour l'aventure, (tourne-toi, selle)
C'était le signe, (il faut partir)
Chacun conquiert sa propre gloire
Le vent nous porte, (allons-y, frère)
La nuit est sombre, (ce n'est pas grave, n'aie pas peur)
Du lever au coucher du soleil, il n'y a pas d'adversaire
Hej! Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Hej! Hej!