Lyrics and translation Kárpátia - Karácsony

Karácsony

Egy csillag fent az égen megáll, nem megy tovább.
Isten elküldte hozzánk megváltó, egy fiát.
Kedves angyalkám!
Nagyon szépen kérlek, hogy hozzál nekem karácsonyfát és cukrot,
és azokról is gondoskodjál, akik árvák és szegények és akiknek nincs se anyjuk, se apjuk. Azokról is gondoskodjál!
Angyalka szépen kérlek, hozzál nekem egy nagykabátot és egy pár bakancsot, mert jön a tél és nincs mibe′ járnom az iskolába.
Köszönöm előre is az ajándékot.
Most nézd mennyi gyertya vakító lángja ég.
Imára kulcsolt kézzel várjuk Szent estét.
Drága, jó Jézuskám!
Nagy kéréssel fordulok hozzád, hogyha megérdemlem, akkor nagyon szépen kérlek add nekem egy Bocskai juhát meg egy karórát és a szüleimnek, testvéreimnek egészséget.
Kezeit csókolom.
Édes angylka!
Hozzál anyukának egy meleg ruhát, mert sír és egy cipőt.
És nekem egy kabátot és egy tábla csokoládét, mert azt úgy szeretem és itt nincs.
És jégvirágok nyílnak a templom ablakán.
Koldusnak, szegénynek ma az ajtó nyítva áll.
Drága, jó Jézuska!
Te, aki meglátogatsz minden jó gyermeket ne feletkezzél meg rólam sem. Nagyon szépen kérem tőled, hogy add vissza egész Erdélyt a magyaroknak. És adj jó egészséget a szüleimnek és testvéreimnek.
És még kérek szépen egy babát, ridikült, meséskönyvet, kocsit, cukrot és a szegényeknek ruhát.
Hallgasd meg hálás kislányod kérését!
Egy csillag fent az égen megáll, nem megy tovább.
Isten elküldte hozzánk megváltó, egy fiát.
Most nézd mennyi gyertya vakító lángja ég.
Imára kulcsolt kézzel várjuk Szent estét.

Noël

Une étoile s'arrête dans le ciel, elle ne va plus loin.
Dieu nous a envoyé son fils, notre sauveur.
Cher petit ange,
Je t'en prie, apporte-moi un sapin de Noël et du sucre.
Et prends soin aussi de ceux qui sont orphelins et pauvres, et de ceux qui n'ont ni père ni mère. Prends soin d'eux aussi !
Petit ange, je t'en prie, apporte-moi un manteau et une paire de chaussures, car l'hiver arrive et je n'ai pas de quoi aller à l'école.
Merci d'avance pour les cadeaux.
Regarde maintenant combien de bougies brûlent d'une flamme éblouissante.
Les mains jointes en prière, nous attendons la Sainte Nuit.
Cher et bon Jésus,
Je m'adresse à toi avec une grande demande : si je le mérite, je t'en prie, donne-moi un mouton Bocskai et une montre, et donne la santé à mes parents et à mes frères et sœurs.
Je t'embrasse les mains.
Adorable petit ange,
Apporte à maman un vêtement chaud, car elle pleure, et des chaussures.
Et pour moi, un manteau et une tablette de chocolat, car j'aime tellement ça et il n'y en a pas ici.
Et des fleurs de givre s'épanouissent sur la fenêtre de l'église.
La porte s'ouvre aujourd'hui au mendiant, au pauvre.
Cher et bon Jésus,
Toi qui rends visite à tous les enfants sages, ne m'oublie pas non plus. Je t'en prie, rends la Transylvanie aux Hongrois. Et donne la santé à mes parents et à mes frères et sœurs.
Et je te demande encore une poupée, un sac à main, un livre de contes, une voiture, du sucre et des vêtements pour les pauvres.
Écoute la demande de ta petite fille reconnaissante !
Une étoile s'arrête dans le ciel, elle ne va plus loin.
Dieu nous a envoyé son fils, notre sauveur.
Regarde maintenant combien de bougies brûlent d'une flamme éblouissante.
Les mains jointes en prière, nous attendons la Sainte Nuit.