Lyrics and translation Kárpátia - Keleti Kárpátok

Keleti Kárpátok

Amikor az égen sápadt hold ragyog,
Keleti Kárpátok, rátok gondolok!
Hol édesebb a bor és barnább a kenyér.
Azt a kicsiny Földet nem adnám semmiért!
Refr.:
De nem panaszkodik, csak tűr csendesen,
Várja hogy Hazája keblén megpihenhessen.
Annyi év után is szorítja fegyverét,
Kárpátalja őrzi még az ősi Vereckét.
Sújtotta éhség, málenkij robot,
Száz meg száz testvérünk halálba gyalogolt.
Most könnytől keserű a Latorca vize,
Fehér habja a sok kínt magába temette!
De nem panaszkodik, csak tűr csendesen,
Várja hogy Hazája keblén megpihenhessen.
Annyi év után is szorítja fegyverét,
Kárpátalja őrzi még az ősi Vereckét.
Hallgatom a fájó körtemuzsikát,
Magam előtt látom a Magyar Golgotát.
Találkozunk mi még, nem hal meg a remény,
Találkozunk mi még a vad Kárpátok tetején!
De nem panaszkodik, csak tűr csendesen,
Várja hogy Hazája keblén megpihenhessen.
Annyi év után is szorítja fegyverét,
Kárpátalja őrzi még az ősi Vereckét.
Lálálálá...

Carpates de l'Est

Quand la lune pâle brille dans le ciel,
Carpates de l'Est, je pense à vous !
Où le vin est plus doux et le pain plus brun.
Je ne donnerais cette petite Terre pour rien au monde !
Refrain :
Mais elle ne se plaint pas, elle endure en silence,
Elle attend de pouvoir se reposer sur le sein de sa Patrie.
Après tant d'années, elle serre toujours son arme,
La Transcarpatie garde encore l'ancienne Verecke.
Famine et travail forcé,
Des centaines et des centaines de nos frères sont morts en marchant.
Maintenant, les eaux de la Latorca sont amères de larmes,
Sa blanche écume a englouti tant de souffrances !
Mais elle ne se plaint pas, elle endure en silence,
Elle attend de pouvoir se reposer sur le sein de sa Patrie.
Après tant d'années, elle serre toujours son arme,
La Transcarpatie garde encore l'ancienne Verecke.
J'écoute la mélodie douloureuse de la cornemuse,
Je vois devant moi le Golgotha hongrois.
Nous nous rencontrerons encore, l'espoir ne meurt pas,
Nous nous rencontrerons encore au sommet des Carpates sauvages !
Mais elle ne se plaint pas, elle endure en silence,
Elle attend de pouvoir se reposer sur le sein de sa Patrie.
Après tant d'années, elle serre toujours son arme,
La Transcarpatie garde encore l'ancienne Verecke.
Lálálálá...