Lyrics and translation Kárpátia - Messze idegenben

Messze idegenben

Messze idegenben, a zúgó tenger partján,
Fényes fogadóban ettem a vacsorám.
Lányok kínálgatták hozzá a kenyeret,
Én is vettem egytől, halvány volt, remegett.

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Nem tudtam mi bántja, mért könnyes két szeme,
Megsajnáltam nagyon, fájhatott a szíve.
Aki csak ránézett nem vélhette másra,
Szerelem hervassza, szíve sóvárgása.

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Szép volt, szép volt a lány, itta a magyar szót,
Megállt asztalunknál, szólt volna, mégse szólt.
Csak nézett vergődve, majd könnye megeredt,
Letörölte könnyét, úgy adot kenyeret.

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Míg a pénzt váltotta, és búsan visszaadott,
Felnézett egy szóra: "Én is magyar vagyok."
Könny, meg a magyar szó testvért hozott közénk,
Tudtuk már mi bántja, mért jött sírva felénk.

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Szava, mint a könnye megeredt és csengett,
Elmondott magáról örömében mindent.
Hogy álmában eljár minden éjjel újra,
A virágos, dombos áldott Dunántúlra.

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Mindene megvolna, soha nincs panasza,
Mégis számolgatja mikor mehet haza.
Nem nyughat a szíve, csak hazai tájon,
Illatos, virágos, szép Magyarországon.

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Addigis míg jöhet, azt üzeni velünk,
"Minden más kenyérnél jobb a mikenyerünk."
Mikor ezt kimondta, ráborúlt a falra,
S kínját belesírta egyetlenegy jajjba.

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Loin de chez moi

Loin de chez moi, sur le rivage de la mer qui gronde,
J'ai mangé mon dîner dans une auberge brillante.
Des filles me servaient du pain,
J'en ai pris un à l'une d'elles, il était pâle et tremblait.

Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

Je ne savais pas ce qui la troublait, pourquoi ses deux yeux étaient humides,
Je l'ai beaucoup pitié, son cœur devait souffrir.
Quiconque la regardait ne pouvait penser à autre chose,
L'amour la flétrit, son cœur aspire.

Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

Elle était belle, la fille était belle, elle buvait les mots hongrois,
Elle s'est arrêtée à notre table, elle voulait parler, mais elle n'a pas parlé.
Elle a juste regardé en se débattant, puis ses larmes ont coulé,
Elle a essuyé ses larmes, puis elle a donné du pain.

Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

Alors qu'elle changeait l'argent et me le rendait tristement,
Elle a levé les yeux pour dire : "Je suis aussi hongroise."
Les larmes et le mot hongrois ont créé un lien de fraternité entre nous,
Nous savions déjà ce qui la troublait, pourquoi elle est venue vers nous en pleurant.

Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

Sa voix, comme ses larmes, a jailli et résonné,
Elle a tout raconté d'elle-même dans sa joie.
Que dans ses rêves, elle se rend chaque nuit,
Dans la Transdanubie bénie, fleurie et vallonnée.

Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

Elle a tout, elle ne se plaint jamais,
Mais elle calcule quand elle peut rentrer chez elle.
Son cœur ne peut trouver le repos que dans son pays natal,
Dans la belle Hongrie parfumée et fleurie.

Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

Jusqu'à ce qu'elle puisse venir, elle envoie ce message avec nous,
« Tout autre pain est meilleur que notre pain de seigle. »
Quand elle a prononcé ces mots, elle s'est effondrée contre le mur,
Et elle a pleuré sa douleur en un seul gémissement.

Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !