Lyrics and translation Kárpátia - Mesélj még nekem

Mesélj még nekem

A gyergyói medencében kicsiny falu mit mesél?
Pirosban és feketében zászlót lenget ott a szél,
Lengeti a selyemzászlót, hirdeti a szabadságot,
ó, a szabadságot.
Refr.:
Mesélj még nekem, ó, édes Istenem,
Erdélyért hulljon a könnyem,
Ki vérét értünk adta, életét nem sajnálta,
Rabságért, szabadságért, könny hull a szép hazáért.
Udvarhelyi nagyerdőben kicsiny falu mit mesél?
Faragott székelykapukon ezer év vésett remény,
Belevéste minden búját, belevéste népe sorsát,
ó, népe sorsát.
Refrén
Fent, a csiki dombok között, kicsiny falu mit mesél?
Templomjának harangjától hit és erény visszatér,
Harang hangját a szél viszi, olyan messze, el sem hiszi,
ó, el sem hiszi.
Refrén
Hargitának legszebb részén kicsiny falu mit mesél?
Vízzel árasztott sírjába örökre nyugodni tér,
Fodrozódik drága hantja, mikor az eső siratja,
ó, mikor siratja.
Refrén 3x

Raconte-moi encore

Dans la vallée de Gyergyó, un petit village, que raconte-t-il ?
En rouge et noir, le vent agite le drapeau,
Il agite le drapeau de soie, il proclame la liberté,
oh, la liberté.
Refrain :
Raconte-moi encore, oh mon Dieu bien-aimé,
Que mes larmes coulent pour la Transylvanie,
Qui a versé son sang pour nous, n’a pas hésité à sacrifier sa vie,
Pour l’esclavage, pour la liberté, des larmes coulent pour la belle patrie.
Dans la grande forêt d’Udvarhely, un petit village, que raconte-t-il ?
Sur les portes sculptées des Szeklers, mille ans d’espoir gravés,
Il a gravé toutes ses peines, il a gravé le destin de son peuple,
oh, le destin de son peuple.
Refrain
Là-haut, parmi les collines de Csík, un petit village, que raconte-t-il ?
De la cloche de son église, la foi et la vertu reviennent,
Le son de la cloche est emporté par le vent, si loin, on ne le croit pas,
oh, on ne le croit pas.
Refrain
Dans la plus belle partie du Harghita, un petit village, que raconte-t-il ?
Il se repose pour toujours dans sa tombe inondée d’eau,
Sa chère tombe ondule lorsque la pluie la pleure,
oh, quand elle la pleure.
Refrain 3x