Lyrics and translation Kárpátia - Mézeskalács

Mézeskalács

Tátongó bombatölcsér,
Szülői házuk helyén.
Így jött Szenteste ′44.
Tízéves sincs és árva,
A légnyomástól kába.
Kevés neki egy Üdvözlégy.
Kilőtt tankok közt sétál,
Kihalt utcák kövén jár.
Ment, míg egy régi bolthoz ért.
Fázott és nem volt pénze,
Sóvárgó szemmel nézte
Az ő kis mézeskalács szívét.
Lelencek közé zárták,
Fejét kopaszra nyírták,
Jéghideg vízben fürdették.
Titokban minden éjjel,
Ágya mellé letérdel.
Imádkozik a kis szívért.
Öt év gyorsan elrepült,
Gyerekből ifjú serdült,
Amikor szélnek eresztették.
Gyalogolt sínek mentén,
Tehervonat tetején.
Ment, míg a régi bolthoz ért.
Mintha csak várta volna
Még Pest ostroma óta
A szív, hogy végre megvegyék.
Levette és csak nézte,
Úgy fogta két kezébe,
Hogy szinte hozzá sem ért.
A szív nem is sejtette,
A fiú hogy szerette.
Vigyázott rá, ne törjön szét.
Ma is egy kis fiókban,
A szív még meg-meg dobban,
De a fiút eltemették.

Pain d'épices

Un cratère de bombe béant,
À la place de leur maison familiale.
C'est ainsi que vint Noël ′44.
Il n'avait pas dix ans et était orphelin,
Étourdi par la surpression.
Un Ave Maria ne suffisait pas pour lui.
Il marchait parmi les chars d'assaut détruits,
Sur les pavés des rues désertes.
Il alla jusqu'à un vieux magasin.
Il avait froid et n'avait pas d'argent,
Il regardait avec des yeux envieux
Le cœur de son petit pain d'épices.
Ils l'ont enfermé parmi les orphelins,
Ils lui ont rasé la tête,
Ils l'ont baigné dans de l'eau glacée.
En secret, chaque nuit,
Il se mettait à genoux à côté de son lit.
Il priait pour ce petit cœur.
Cinq ans ont rapidement passé,
L'enfant est devenu un jeune homme,
Quand ils l'ont libéré.
Il a marché le long des rails,
Sur le toit d'un train de marchandises.
Il alla jusqu'à l'ancien magasin.
Comme s'il l'attendait
Depuis le siège de Budapest
Le cœur, pour enfin être acheté.
Il l'a enlevé et l'a simplement regardé,
Il l'a pris dans ses deux mains,
Comme s'il ne le touchait pas.
Le cœur ne se doutait pas,
À quel point le garçon l'aimait.
Il en a pris soin, pour qu'il ne se brise pas.
Aujourd'hui, dans un petit tiroir,
Le cœur bat encore parfois,
Mais le garçon a été enterré.