Lyrics and translation Kárpátia - Nem eladó!

Nem eladó!

Nyáj legel a Hortobágyon
Napsütötte rónaságon
Onnan szól a furulyaszó
A magyar föld nem eladó!

Kémény füstje száll magasra
Gólyamadárt odacsalja
Tiszta vizű csillogó tó
A magyar föld nem eladó!

Népmesékbe beleillő
Dús lankákon termő szőlő
Borral teli gönci hordó
A magyar föld nem eladó!

Terem a föld épp eleget
Mindent megad, amit lehet
Piros alma, fehér cipó
A magyar föld nem eladó!

Hát a tücsök kinn a földön
Idegennek hegedüljön?
Ott a határ, ott a karó
A magyar föld nem eladó!

Adjuk el a temetőket
Tagadjuk meg őseinket
Képtelenség, nincs is rá szó
A magyar föld nem eladó!

Miért eleink vérük adták
Olcsó pénzért kiárulnák
Átkozott mind eláruló
A magyar föld nem eladó!

Soha nem lesz alku tárgya
Édes népünk szép hazája
Ezüst pénzre nem váltható
A magyar föld nem eladó!

Pas à vendre !

Le troupeau paît sur la Hortobágy
Sur la plaine ensoleillée
De là vient le son de la flûte
La terre hongroise n'est pas à vendre !

La fumée de la cheminée monte haut
Elle attire la cigogne
Le lac scintillant aux eaux claires
La terre hongroise n'est pas à vendre !

Un paysage digne des contes populaires
Le raisin pousse sur les collines verdoyantes
Un tonneau de vin de Gönc plein à craquer
La terre hongroise n'est pas à vendre !

La terre produit suffisamment
Elle donne tout ce qu'elle peut
Pomme rouge, pain blanc
La terre hongroise n'est pas à vendre !

Alors le grillon sur le sol
Jouera-t-il pour un étranger ?
Voilà la frontière, voilà le piquet
La terre hongroise n'est pas à vendre !

Vendre les cimetières
Renier nos ancêtres
C'est impossible, il n'y a pas de mot pour ça
La terre hongroise n'est pas à vendre !

Pourquoi nos ancêtres ont-ils donné leur sang
Pour le vendre à bas prix ?
Tous les traîtres sont maudits
La terre hongroise n'est pas à vendre !

Elle ne sera jamais l'objet d'un marché
La belle patrie de notre peuple bien-aimé
Elle ne peut pas être échangée contre de l'argent
La terre hongroise n'est pas à vendre !