Lyrics and translation Kárpátia - Palócok

Palócok

Hej-hej hopp!
Jó palócok.
Hej-hej hopp!
A jó palócok.
Hegyek lábát sebes patak hűvös vize mossa,
És a fák koronája a kék eget súrolja,
Frissen meszelt, fatornácos, apró házak bújnak,
Ott ahol vége szakad már a kanyargós útnak.
Ezt a csodás vidéket egy furfangos nép lakja,
Kint dolgozik a földeken az apraja nagyja,
Van itt szép lány, van szép asszony, de jól kell vigyázni,
Itt még látni boszorkányt is seprűnyélen szállni.
A palócok jó emberek,
Ha kötözködsz, fejbe vernek.
De az igaz barát szavát,
Isszák, mint a Mátra borát.
Hogy ha baj van, összefognak,
Hogy ha nincs baj, mulatoznak,
Az Isten is elmerengett,
Ennyi betyárt hogy teremtett.
Hej-hej hopp!
Jó palócok.
Hej-hej hopp!
A jó palócok.
Itt a népek vasárnap még a templomba járnak,
Ahol a papok a misén buzgón prédikálnak.
Megtudják, hogy csak egy fokkal jobbak az ördögnél,
S egy napon majd el kell számolni a teremtőnél.
Hazamennek, sütnek - főznek, roskadnak a tálak,
Krumplis tócsni illatától összefut a nyálad.
Irigyli a világ, hogy a palóc hogy tud élni,
A csavaros észjárásuk csak az isten érti
A palócok jó emberek,
Ha kötözködsz, fejbe vernek.
De az igaz barát szavát,
Isszák, mint a Mátra borát.
Hogy ha baj van, összefognak,
Hogy ha nincs baj, mulatoznak,
Az Isten is elmerengett,
Ennyi betyárt hogy teremtett.
Hej-hej hopp!
Jó palócok.
Hej-hej hopp!
A jó palócok.
Én egy palóc legény vagyok, asztalokat borogatok!
Én meg palóc leány vagyok, potyolóval simogatok!
Minden palóc legény bátor, nem ijed meg árnyékától!
Minden palóc leány jámbor, tüzet csihol a torkából!
A palócok jó emberek,
Ha kötözködsz, fejbe vernek.
De az igaz barát szavát,
Isszák, mint a Mátra borát.
Hogy ha baj van, összefognak,
Hogy ha nincs baj, mulatoznak,
Az Isten is elmerengett,
Ennyi betyárt hogy teremtett.
Hej-hej hopp!
Jó palócok.
Hej-hej hopp!
A jó palócok.

Palócok

Hé, hé, hop!
Les bons Palócok.
Hé, hé, hop!
Les bons Palócok.
Au pied des montagnes, les eaux fraîches d'un torrent rapide les lavent,
Et la cime des arbres effleure le ciel bleu,
Des petites maisons fraîchement blanchies, avec des vérandas en bois, se cachent,
Là où le chemin sinueux se termine.
Ce pays magnifique est habité par un peuple rusé,
Le grand et le petit travaillent dans les champs,
Il y a de belles filles, de belles femmes, mais il faut faire attention,
On peut encore voir des sorcières voler sur des balais.
Les Palócok sont de bonnes personnes,
Si tu les embêtes, ils te donnent un coup de poing.
Mais les paroles d'un vrai ami,
Ils les boivent comme le vin du Mátra.
S'il y a des problèmes, ils se rassemblent,
S'il n'y a pas de problèmes, ils font la fête,
Dieu lui-même s'est arrêté pour réfléchir,
Comment a-t-il pu créer autant de hors-la-loi.
Hé, hé, hop!
Les bons Palócok.
Hé, hé, hop!
Les bons Palócok.
Ici, les gens vont encore à l'église le dimanche,
Où les prêtres prêchent avec ferveur pendant la messe.
Ils apprennent qu'ils ne sont que d'un degré meilleur que le diable,
Et qu'un jour, ils devront rendre des comptes au Créateur.
Ils rentrent chez eux, cuisinent, les plateaux se plient,
L'odeur des crêpes de pommes de terre vous fait saliver.
Le monde envie les Palócok de savoir comment vivre,
Seul Dieu comprend leur intelligence rusée
Les Palócok sont de bonnes personnes,
Si tu les embêtes, ils te donnent un coup de poing.
Mais les paroles d'un vrai ami,
Ils les boivent comme le vin du Mátra.
S'il y a des problèmes, ils se rassemblent,
S'il n'y a pas de problèmes, ils font la fête,
Dieu lui-même s'est arrêté pour réfléchir,
Comment a-t-il pu créer autant de hors-la-loi.
Hé, hé, hop!
Les bons Palócok.
Hé, hé, hop!
Les bons Palócok.
Je suis un jeune Palóc, je porte les tables!
Et moi, je suis une fille Palóc, je caresse les moustaches !
Tous les jeunes Palócok sont courageux, ils ne craignent pas leur ombre!
Toutes les filles Palócok sont gentilles, elles font du feu dans leur gorge!
Les Palócok sont de bonnes personnes,
Si tu les embêtes, ils te donnent un coup de poing.
Mais les paroles d'un vrai ami,
Ils les boivent comme le vin du Mátra.
S'il y a des problèmes, ils se rassemblent,
S'il n'y a pas de problèmes, ils font la fête,
Dieu lui-même s'est arrêté pour réfléchir,
Comment a-t-il pu créer autant de hors-la-loi.
Hé, hé, hop!
Les bons Palócok.
Hé, hé, hop!
Les bons Palócok.