Lyrics and translation Kárpátia - Pásztortüzek

Pásztortüzek

Valahol pásztortüzek gyúlnak,
És a lángok az égbe nyúlnak,
A feledés homálya lassan elmossa a múltat!
De míg a mesék igazsága
Száll szájról szájra,
Addig van remény, hogy megmarad, a magyarnak hazája!
Míg egy tőről fakadtunk,
Most szerteszét szórattunk,
És testvér a testvérnek, egymás farkasává váltunk!
Csak a legendák világa,
Őrzi még magában,
Egy szebb jövő ígéretét, a sötétség nyomában!
Egy ősi dallam hangját,
Megtört szívek dúdolják,
És a keserű bánat morzsáit édes borba fojtják!
S mint nehéz esőcseppek,
A könnyek úgy peregnek,
Siratják a hajdan volt, dicső büszkeséget!
Míg Isten megtart minket,
S nyelvében él a nemzet,
Addig ezer gyökér összeköt, itt minden magyar lelket!
Ahogy a csillagok felettünk,
Szabadnak születtünk,
És táltosok, regősök, harcos utódait nemzzük!
Valahol pásztortüzek gyúlnak,
És a lángok az égbe nyúlnak,
A feledés homálya lassan elmossa a múltat.
De míg a mesék igazsága
Száll szájról szájra,
Addig van remény, hogy megmarad, a magyarnak hazája!

Les feux des bergers

Là-bas, les feux de bergers s'allument,
Et les flammes montent vers le ciel,
L'oubli efface lentement le passé !
Mais tant que la vérité des contes
Se transmet de bouche à bouche,
Tant qu'il y a de l'espoir que subsiste la patrie du Hongrois !
Nous étions nés d'une même souche,
Maintenant nous sommes dispersés,
Et les frères sont devenus les loups les uns des autres !
Seul le monde des légendes,
Préserve encore en lui,
La promesse d'un avenir meilleur, dans les ténèbres !
Les notes d'une ancienne mélodie,
Sont fredonnées par des cœurs brisés,
Et ils noient les miettes amères du chagrin dans du vin doux !
Et comme de lourdes gouttes de pluie,
Les larmes coulent,
Et pleurent l'ancienne gloire fastueuse !
Tant que Dieu nous protège,
Et que la langue perpétue la nation,
Mille racines lient chaque âme hongroise ici !
Comme les étoiles au-dessus de nous,
Nous sommes nés libres,
Et nous engendrons les descendants des chamans, des poètes et des guerriers !
Là-bas, les feux de bergers s'allument,
Et les flammes montent vers le ciel,
L'oubli efface lentement le passé.
Mais tant que la vérité des contes
Se transmet de bouche à bouche,
Tant qu'il y a de l'espoir que subsiste la patrie du Hongrois !