Lyrics and translation Kárpátia - Rongyos Gárda

Rongyos Gárda

Most dobban a szív, bátran indul a láb,
Érzem a száz éves nyárfa illatát,
Rongyos ruhában, de önkéntesen,
Fel sáncra, fel a végeken!

Ott járnak Sopron fölött,
A füst száll, az ágyú dörög,
Most dobban a szív, bátran indul a láb,
Városon, falvakon át.

Fújják azóta is a Hűség dalát,
A Lővérek visszhangozzák dallamát,
Hogy addig van országod, lágy kenyered,
Ameddig van fegyvered.

Ott járnak Sopron fölött,
A füst száll, az ágyú dörög,
Most dobban a szív, bátran indul a láb,
Városon, falvakon át.

Hány boldog szempár kísérte útjukat?
Nézték a fáradt, de elszánt arcokat,
Újult erővel, mentek tova,
És tették, mit megkövetelt a haza.

Ott járnak Sopron fölött,
A füst száll, az ágyú dörög,
Most dobban a szív, bátran indul a láb,
Városon, falvakon át.

Unokák a sírunk útján,
Ne köszönjék, ne is tudják,
Hogy Isten volt a generális,
Verte börtön is, halál is,
Őutána, vérbe-sárba, menetelt a rongyos gárda,
Őutána, vérbe-sárba, menetelt a rongyos gárda.

La Garde en lambeaux

Mon cœur bat maintenant, mes pieds partent courageusement,
Je sens le parfum du tilleul centenaire,
Vêtu de haillons, mais volontairement,
Sur le rempart, sur les frontières !

Ils marchent au-dessus de Sopron,
La fumée monte, le canon gronde,
Mon cœur bat maintenant, mes pieds partent courageusement,
À travers les villes et les villages.

Ils chantent toujours le chant de la fidélité,
Les Lővérek font écho à sa mélodie,
Tant qu’il y a ton pays, ton pain moelleux,
Tant qu’il y a ton arme.

Ils marchent au-dessus de Sopron,
La fumée monte, le canon gronde,
Mon cœur bat maintenant, mes pieds partent courageusement,
À travers les villes et les villages.

Combien de regards heureux ont accompagné leur chemin ?
Ils regardaient les visages fatigués mais déterminés,
Avec une force nouvelle, ils ont continué,
Et ont fait ce que la patrie exigeait.

Ils marchent au-dessus de Sopron,
La fumée monte, le canon gronde,
Mon cœur bat maintenant, mes pieds partent courageusement,
À travers les villes et les villages.

Petits-enfants, sur le chemin de notre tombe,
Ne les saluez pas, ne le sachez pas,
Que Dieu était le général,
Il a vaincu la prison et la mort,
Après lui, dans le sang et la boue, la garde en lambeaux a marché,
Après lui, dans le sang et la boue, la garde en lambeaux a marché.