Lyrics and translation Kárpátia - Sok a horgász, kevés a hal

Sok a horgász, kevés a hal

Állok a stégen a szúnyogok csípnek,
A halak meg lentről nagyokat néznek,
Ki ez a pofa ilyen hosszú bottal,
Meg egy krómozott nyelű sörnyitóval?
Héé! Csak az a baj, sok a horgász kevés a hal!
Héé! Csak az a baj, sok a horgász kevés a hal!
Csónakba szállunk és űzöm a halat,
Hátha valami a horgomra akad.
A nap már az égen magasan jár,
Látod semmi sem biztos, csak a halál.
Héé! Csak az a baj, sok a horgász kevés a hal!
Héé! Csak az a baj, sok a horgász kevés a hal!
Izzad a tenyerem, száraz a torkom,
Az utolsó megmaradt sörömet bontom.
Tágas a nádas, szökik a hal,
Itt van a vége, jön a vihar.
Héé! Csak az a baj, sok a horgász kevés a hal!
Héé! Csak az a baj, sok a horgász kevés a hal!
Héé! Csak az a baj, sok a horgász kevés a hal!
Héé! Csak az a baj, sok a horgász kevés a hal!
Héé! Csak az a baj, sok a horgász kevés a hal!
Héé! Csak az a baj, sok a horgász kevés a hal!

Il y a beaucoup de pêcheurs, peu de poissons

Je suis debout sur la jetée, les moustiques me piquent,
Les poissons me regardent de bas en haut, étonnés,
Qui est ce type avec cette longue canne,
Et ce décapsuleur de bière chromé ?
Héé ! Le seul problème, c'est qu'il y a beaucoup de pêcheurs, mais peu de poissons !
Héé ! Le seul problème, c'est qu'il y a beaucoup de pêcheurs, mais peu de poissons !
On embarque dans le bateau et je chasse le poisson,
Espérant qu'il mordra à mon appât.
Le soleil est déjà haut dans le ciel,
Tu vois, rien n'est certain, sauf la mort.
Héé ! Le seul problème, c'est qu'il y a beaucoup de pêcheurs, mais peu de poissons !
Héé ! Le seul problème, c'est qu'il y a beaucoup de pêcheurs, mais peu de poissons !
Mes mains sont moites, ma gorge est sèche,
J'ouvre la dernière bière qu'il me reste.
Le roseau est large, le poisson s'échappe,
C'est la fin, l'orage arrive.
Héé ! Le seul problème, c'est qu'il y a beaucoup de pêcheurs, mais peu de poissons !
Héé ! Le seul problème, c'est qu'il y a beaucoup de pêcheurs, mais peu de poissons !
Héé ! Le seul problème, c'est qu'il y a beaucoup de pêcheurs, mais peu de poissons !
Héé ! Le seul problème, c'est qu'il y a beaucoup de pêcheurs, mais peu de poissons !
Héé ! Le seul problème, c'est qu'il y a beaucoup de pêcheurs, mais peu de poissons !
Héé ! Le seul problème, c'est qu'il y a beaucoup de pêcheurs, mais peu de poissons !