Lyrics and translation Kárpátia - Szél Viszi Messze

Szél Viszi Messze

Szél viszi messze a fellegeket
Felette lángol az ég
Nyújtsd ide édes a kis kezedet
Ki tudja látlak-e még
Ki tudja ölel-e a két karom,
Ki tudja csókol-e szád galambom
Ki tudja mely napon mely hajnalon
Indul a század tovább - Add tovább!
Ki tudja ölel-e a két karom,
Ki tudja csókol-e szád galambom
Ki tudja mely napon mely hajnalon
Indul a század tovább
Bármerre járok a csillagos ég
Nevetve tekint le rám
Bármerre járok a föld kerekén
Mindenütt te nézel rám
Járhatok síkon vagy a hegyek tetején
Süvíthet száz zivatar galambom
Szívemnek te vagy az örök remény
Te hozzád száll ez a dal
Járhatok síkon vagy a hegyek tetején
Süvíthet száz zivatar galambom
Szívemnek te vagy az örök remény
Tehozzád száll ez a dal
Szél viszi messze a fellegeket
Felette lángol az ég
Nyújtsd ide édes a kis kezedet
Ki tudja látlak-e még
Ki tudja ölel-e a két karom,
Ki tudja csókol-e szád galambom
Ki tudja mely napon mely hajnalon
Indul a század tovább - Add tovább!
Ki tudja ölel-e a két karom,
Ki tudja csókol-e szád galambom
Ki tudja mely napon mely hajnalon
Indul a század tovább
Bármerre járok a csillagos ég
Nevetve tekint le rám
Bármerre járok a föld kerekén
Mindenütt te nézel rám
Járhatok síkon vagy a hegyek tetején
Süvíthet száz zivatar galambon
Szívemnek te vagy az örök remény
Tehozzád száll ez a dal
Járhatok síkon vagy a hegyek tetején
Süvíthet száz zivatar galambon
Szívemnek te vagy az örök remény
Tehozzád száll ez a dal

Le vent emporte au loin

Le vent emporte au loin les nuages
Au-dessus, le ciel brûle
Tends-moi ta petite main douce
Qui sait si je te reverrai
Qui sait si mes bras t'embrasseront,
Qui sait si mes lèvres embrasseront tes lèvres, ma colombe
Qui sait quel jour, quel aube,
Le siècle partira - Passe-le !
Qui sait si mes bras t'embrasseront,
Qui sait si mes lèvres embrasseront tes lèvres, ma colombe
Qui sait quel jour, quel aube,
Le siècle partira
Partout où j'irai, le ciel étoilé
Me sourira
Partout où j'irai sur la terre ronde
Tu me regarderas partout
Je peux marcher dans la plaine ou au sommet des montagnes
Cent orages peuvent hurler, ma colombe
Tu es l'espoir éternel de mon cœur
Cette chanson s'envole vers toi
Je peux marcher dans la plaine ou au sommet des montagnes
Cent orages peuvent hurler, ma colombe
Tu es l'espoir éternel de mon cœur
Cette chanson s'envole vers toi
Le vent emporte au loin les nuages
Au-dessus, le ciel brûle
Tends-moi ta petite main douce
Qui sait si je te reverrai
Qui sait si mes bras t'embrasseront,
Qui sait si mes lèvres embrasseront tes lèvres, ma colombe
Qui sait quel jour, quel aube,
Le siècle partira - Passe-le !
Qui sait si mes bras t'embrasseront,
Qui sait si mes lèvres embrasseront tes lèvres, ma colombe
Qui sait quel jour, quel aube,
Le siècle partira
Partout où j'irai, le ciel étoilé
Me sourira
Partout où j'irai sur la terre ronde
Tu me regarderas partout
Je peux marcher dans la plaine ou au sommet des montagnes
Cent orages peuvent hurler, ma colombe
Tu es l'espoir éternel de mon cœur
Cette chanson s'envole vers toi
Je peux marcher dans la plaine ou au sommet des montagnes
Cent orages peuvent hurler, ma colombe
Tu es l'espoir éternel de mon cœur
Cette chanson s'envole vers toi