Lyrics and translation Kárpátia - Testvér dal

Testvér dal

Búsul ez a hon
Vesszen Trianon!
Mindent vissza! csak azt mondom.
Járunk te meg én
Egyszer Besztercén
Ünneplőben magyar testvér.
Zászlónk leng a város főterén
Virágszőnyeg az utca kövén
Azt mondom Járunk te meg én
Egyszer Besztercén
Úgy mint régen magyar testvér
A szó nem kenyerem
Itt a tenyerem
Csapj bele bátran jó fivérem
Kettő több mint egy
S van még ezeregy
Elszánt legény a vidéken
Bocskorszíjra magyar csizma lép
Isten hozottal köszönt a nép
Azt mondom kettő több mint egy
S terem még ezeregy
Elszánt legény e szép vidéken

Chanson fraternelle

Notre pays est en danger
Trianon doit disparaître !
Tout doit être rapatrié, c'est ce que je dis.
Nous voyagerons toi et moi
Un jour à Bistriţa
En habits de fête, mon frère hongrois.
Notre drapeau flotte sur la place principale de la ville
Un tapis de fleurs sur les pavés
Je le dis, nous voyagerons toi et moi
Un jour à Bistriţa
Comme autrefois, mon frère hongrois
Les paroles ne me nourrissent pas
Voici ma main
Serre-la fort, mon bon frère
Deux valent mieux qu'un
Et nous sommes encore mille et un
Des hommes déterminés dans la région
Sur les lacets de bottes, des bottes hongroises s'avancent
Bienvenue, salue le peuple
Je le dis, deux valent mieux qu'un
Et mille et un naîtront
Des hommes déterminés dans cette belle région