Kárpátia - Turul - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kárpátia - Turul




Turul
Turul
Hordozzák a véres kardot,
Ils portent l'épée sanglante,
Apáink vére hullott,
Le sang de nos pères a coulé,
A múltunk újra megkísért!
Notre passé nous hante à nouveau !
Ki most szívét máshol hordja,
Que celui qui porte désormais son cœur ailleurs,
Árulók szekértolója,
Traître poussant une charrette,
Rút testét a kutyáknak vessék!
Que son corps ignoble soit jeté aux chiens !
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Viens, viens, ô oiseau Turul,
Magyarország rossz úton jár!
La Hongrie est sur une mauvaise voie !
Édes Turulmadár,
Ô doux oiseau Turul,
Téged Hazád visszavár!
Ta patrie t’attend !
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Viens, viens, ô oiseau Turul,
Magyarország rossz úton jár!
La Hongrie est sur une mauvaise voie !
Édes Turulmadár,
Ô doux oiseau Turul,
Téged Hazád visszavár!
Ta patrie t’attend !
Ősi földünk, hozzád szólunk,
Terre ancestrale, nous t’implorons,
Gyönyörű Magyarországunk,
Notre magnifique Hongrie,
Ébredj, pusztákon vágtató vad szél!
Réveille-toi, vent sauvage galopant dans les plaines !
Medrükből a folyók kilépnek,
Les rivières sortent de leur lit,
Utat tör újra az élet,
La vie se fraye à nouveau un chemin,
Felnyög a Föld, s nyílik az ég!
La Terre gémit et le ciel s’ouvre !
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Viens, viens, ô oiseau Turul,
Magyarország rossz úton jár!
La Hongrie est sur une mauvaise voie !
Édes Turulmadár,
Ô doux oiseau Turul,
Téged Hazád visszavár!
Ta patrie t’attend !
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Viens, viens, ô oiseau Turul,
Magyarország rossz úton jár!
La Hongrie est sur une mauvaise voie !
Édes Turulmadár,
Ô doux oiseau Turul,
Téged Hazád visszavár!
Ta patrie t’attend !
Őrvény fonta arany haját,
Un tourbillon a tissé ses cheveux d’or,
Hegyek ránca zord homlokát!
Les rides des montagnes, son front austère !
Mohos az öregapja,
La pierre moussue, son grand-père,
Minden ősét elsiratja!
Il pleure tous ses ancêtres !
Két tűz szeme lángolása,
Ses deux yeux de feu flamboyant,
Vihart kavar szárnycsapása!
Ses ailes battant provoquent une tempête !
Csillagos ég lepedője,
Le ciel étoilé, son couvre-lit,
Legszebb lány a szeretője!
La plus belle des filles, sa maîtresse !
Égzengése komor hangja,
Son tonnerre, sa voix sombre,
Holdsarlója éles karma!
Son croissant de lune, sa griffe acérée !
Lába nyomán forrás fakad,
Une source jaillit sur son passage,
Előle a szél is szalad!
Le vent le fuit !
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Viens, viens, ô oiseau Turul,
Magyarország rossz úton jár!
La Hongrie est sur une mauvaise voie !
Édes Turulmadár,
Ô doux oiseau Turul,
Téged Hazád visszavár!
Ta patrie t’attend !
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Viens, viens, ô oiseau Turul,
Magyarország rossz úton jár!
La Hongrie est sur une mauvaise voie !
Édes Turulmadár,
Ô doux oiseau Turul,
Téged Hazád visszavár!
Ta patrie t’attend !






Attention! Feel free to leave feedback.