Lyrics and translation Kárpátia - Tűzoltó dal

Tűzoltó dal

Sziréna hangja szólít, megyünk, ha menni kell,
A lángok nagy haraggal már az égig csapnak fel.
Kezünkben bontóbalta, fejünkön vassisak,
A tűznyelvek a létra végén körbe nyaldosnak.

Koromtól piszkos arcunk, de szemünk hófehér,
S mint tépett angyal, törünk át a füstgomoly ködén.
A pokol tornácáról is elrugaszkodunk,
S a halál torkából erővel visszarángatunk.

Jöhet nekünk a szélvész, jöhet nekünk az ár,
A hajnal első fénye már a gátakon talál.
S ki roncsok közt reked, annak egy remény marad,
Egy felé nyújtott kéz, ami a bajban megragad.

Az üszkös házfalak közt a végzet árnya les.
De ami nem pusztít el, az csak erősebbé tesz.
S ha egyszer majd az Úr mégis elszólítana,
Hát megköszönöm neki, hogy nem éltem hiába.

Mi esküszünk, ha kell, szembeszállunk bármivel.
A tűz, a víz, a föld minket örökre összeköt.

Chanson du pompier

Le son de la sirène nous appelle, nous allons où il faut aller,
Les flammes, avec une grande colère, touchent déjà le ciel.
Dans nos mains, une hache de démolition, sur nos têtes, un casque en acier,
Les langues de feu léchent tout autour au bout de l'échelle.

Nos visages sont sales de suie, mais nos yeux sont blancs comme neige,
Et comme un ange déchiré, nous brisons la brume de fumée.
Du seuil de l'enfer, nous nous enfonçons également,
Et de la gorge de la mort, nous te ramenons par la force.

La tempête peut venir vers nous, le déluge peut venir vers nous,
Les premières lueurs de l'aube se trouvent déjà sur les digues.
Et celui qui se retrouve coincé parmi les débris, il ne reste qu'un espoir,
Une main tendue qui te rattrape dans le malheur.

Au milieu des murs de maisons brûlées, l'ombre du destin se cache.
Mais ce qui ne détruit pas, ne fait que nous rendre plus forts.
Et si un jour le Seigneur me rappelait,
Je lui serais reconnaissant de ne pas avoir vécu en vain.

Nous jurons, si nécessaire, de nous opposer à tout.
Le feu, l'eau, la terre nous relient à jamais.