Lyrics and translation Kárpátia - Vadász

Vadász

Téli erdőn járok, hideg
Farkas mérgű szélben,
Pirospozsgás arcomon,
Nem látszik a mérgem,
Míg mások bújnak,
Lapulnak lustán,
Engem visz a vágy,
Visz a vadászpuskám!
Ha kell, még ezerszer,
Úgy mondom el,
Van még vadász,
És nem adja fel!
Ha kell, még ezerszer,
Úgy mondom el,
Hogy mindenki hallja,
Nem adja fel!
Így járok éjjel,
Halálos csendben,
Én látok mindent, de
Senki nem lát engem,
Iszkol a bűnös,
Kúszik a földön,
Hajt még utána,
Hajt a vadászösztön!

Chasseur

Je marche dans la forêt hivernale, le froid
Du vent vénéneux du loup,
Sur mon visage rouge,
Mon poison n'est pas visible,
Alors que les autres se cachent,
Se blottissent paresseusement,
Le désir me porte,
Porte mon fusil de chasse !
Si nécessaire, mille fois,
Je le dirai,
Il y a encore des chasseurs,
Et ils n'abandonnent pas !
Si nécessaire, mille fois,
Je le dirai,
Pour que tout le monde entende,
Ils n'abandonnent pas !
Je marche ainsi la nuit,
Dans un silence mortel,
Je vois tout, mais
Personne ne me voit,
Le coupable s'enfuit,
Rampe sur le sol,
Je le poursuis encore,
L'instinct de chasse le poursuit !