Lyrics and translation Kárpátia - Vendégség

Vendégség

Üdvözöllek magyarhonban, messziről jött idegen,
Hogyha jó szándék vezérel, pihenj annyit, amit kell,
De ha földünkre fáj fogad, vagy csak asszonyt vinnél el,
Fordulj sarkon, s gyorsan kotródj innen Isten hírével.
Ne szomjazzon más nép fia a mi javaink után,
Mi sem kérünk semmit abból, ami nem nekünk dukál,
Nem keressük mi a bajt, de el sem futunk előle,
Aki fogát feni ránk, az pórul jár egy-kettőre.
Szívesen látunk mi bárkit, ha utána hazamegy,
Nem időzik a kamrában, hogy a zsebét tömje meg.
Mert a világ ezen felén csak az él meg száz évet,
Aki tiszteletben tartja mifelénk az illemet.

Visite

Je te souhaite la bienvenue en Hongrie, étranger venu de loin,
Si tu es animé de bonnes intentions, repose-toi autant que nécessaire,
Mais si tu veux faire du mal à notre terre ou enlever une femme,
Fais demi-tour et va-t'en vite d'ici avec la bénédiction de Dieu.
Que les fils des autres peuples n'aient pas soif de nos biens,
Nous ne demandons rien de ce qui ne nous appartient pas,
Nous ne cherchons pas les ennuis, mais nous ne les fuyons pas,
Quiconque nous cherche des noises sera vite puni.
Nous accueillons volontiers tout le monde, si ensuite il rentre chez lui,
Il ne reste pas dans le garde-manger pour se remplir les poches.
Car dans cette partie du monde, seul celui qui vit cent ans,
Qui respecte les convenances de notre pays.