Lyrics and translation Kárpátia - Vén bolond

Vén bolond

Van egy furcsa vén bolond,
Ruháján, folton folt.
Az utcán éldegél,
Ritkán beszél!
Galamboknak szórja szét,
A szikkadt kenyérbelét.
Ilyenkor mosolyog.
Vén bolond!
Estéről estére,
Fényt rajzol szívébe.
Álomba ringatja,
Harmónikája.
Gyűrött újságpapír,
Hideg hajnalról ír.
A pad már átfagyott,
Vigyázz bolond!
Csoszogva lép, lassan jár,
Nem siet, a halál vár.
Nincs mitől félnie!
Nincs senkije!
Néha napján megszánják,
S ha fröccsel kínálják,
Hálából viccet mond.
Vén bolond!
Estéről estére,
Fényt rajzol szívébe.
Álomba ringatja,
Harmónikája.
Gyűrött újságpapír,
Hideg hajnalról ír.
A pad már átfagyott,
Vigyázz bolond!
(Solo)
Estéről estére,
Fényt rajzol szívébe.
Álomba ringatja,
Harmónikája.
Gyűrött újságpapír,
Hideg hajnalról ír.
A pad már átfagyott,
Vigyázz bolond!
Estéről estére,
Fényt rajzol szívébe.
Álomba ringatja,
Harmónikája.
Gyűrött újságpapír,
Hideg hajnalról ír.
A pad már átfagyott,
Vigyázz bolond!

Vieux fou

Il y a un vieux fou étrange,
Sur ses vêtements, des taches partout.
Il vit dans la rue,
Il parle rarement !
Il distribue aux pigeons,
La mie de pain sèche.
À ce moment-là, il sourit.
Vieux fou !
Chaque soir,
Il dessine la lumière dans son cœur.
Il berce son sommeil,
Son harmonica.
Un journal froissé,
Écrit sur l'aube froide.
Le banc est déjà gelé,
Sois prudent, fou !
Il marche en traînant les pieds, il marche lentement,
Il ne se précipite pas, la mort l'attend.
Il n'a rien à craindre !
Il n'a personne !
Parfois, on le plaint,
Et quand on lui offre du vin mousseux,
Il raconte une blague en signe de gratitude.
Vieux fou !
Chaque soir,
Il dessine la lumière dans son cœur.
Il berce son sommeil,
Son harmonica.
Un journal froissé,
Écrit sur l'aube froide.
Le banc est déjà gelé,
Sois prudent, fou !
(Solo)
Chaque soir,
Il dessine la lumière dans son cœur.
Il berce son sommeil,
Son harmonica.
Un journal froissé,
Écrit sur l'aube froide.
Le banc est déjà gelé,
Sois prudent, fou !
Chaque soir,
Il dessine la lumière dans son cœur.
Il berce son sommeil,
Son harmonica.
Un journal froissé,
Écrit sur l'aube froide.
Le banc est déjà gelé,
Sois prudent, fou !