Lyrics and translation Kárpátia - Vérrel írom

Vérrel írom

Ablak rácsai között beszűrődik a fény,
Mint egy alattomos, mindenre kíváncsi kém.
Vérrel írom a falra, ne hagyjatok egyedül!
M′ért nem érti meg senki, így biztos nem sikerül!
Szemembe könnyet csalnak az utolsó éjszakák.
Szükségem van rátok, már nem bírom tovább!
Nem bírom!
Nem bírom!
Nem bírom!
Szívem a torkomban dobog, fehér vagyok, mint a fal,
Vergődök az ágyon, mint a partra vetett hal.
Vérrel írom a falra, ne hagyjatok egyedül!
M'ért nem érti meg senki, így biztos nem sikerül!
Szemembe könnyet csalnak az utolsó éjszakák.
Szükségem van rátok, már nem bírom tovább!
Nem bírom!
Nem bírom!
Nem bírom!
Nem bírom!
Nem bírom!
Nem bírom!
Kezemet láncok súlya húzza a föld felé,
A padlóra roskadva csak nézek magam elé.
És vérrel írom a falra, ne hagyjatok egyedül!
M′ért nem érti meg senki, így biztos nem sikerül!
Szemembe könnyet csalnak az utolsó éjszakák.
Szükségem van rátok, már nem bírom tovább!
Nem bírom!
Nem bírom!
Nem bírom!
Számban még néha érzem a szabadság ízét,
Oly távol vagytok tőlem, és nem jön a segítség.
Azért is vérrel írom a falra, ne hagyjatok egyedül!
M'ért nem érti meg senki, így biztos nem sikerül!
Szemembe könnyet csalnak az utolsó éjszakák.
Szükségem van rátok, már nem bírom tovább!
Nem bírom!
Nem bírom!
Nem bírom!
Nem bírom!
Nem bírom!
Nem bírom!
Nem bírom!
NEM BÍROM!

J'écris avec du sang

La lumière filtre à travers les barreaux de la fenêtre,
Comme un espion insidieux, curieux de tout.
J'écris avec du sang sur le mur, ne me laisse pas seul !
Pourquoi personne ne comprend ? De cette façon, ça ne marchera jamais !
Les dernières nuits me font pleurer.
J'ai besoin de toi, je ne peux plus tenir !
Je ne peux plus !
Je ne peux plus !
Je ne peux plus !
Mon cœur bat dans ma gorge, je suis blanc comme un mur,
Je me débat sur le lit, comme un poisson échoué.
J'écris avec du sang sur le mur, ne me laisse pas seul !
Pourquoi personne ne comprend ? De cette façon, ça ne marchera jamais !
Les dernières nuits me font pleurer.
J'ai besoin de toi, je ne peux plus tenir !
Je ne peux plus !
Je ne peux plus !
Je ne peux plus !
Je ne peux plus !
Je ne peux plus !
Je ne peux plus !
Le poids des chaînes tire ma main vers le sol,
Je m'effondre sur le sol et je ne regarde que devant moi.
Et j'écris avec du sang sur le mur, ne me laisse pas seul !
Pourquoi personne ne comprend ? De cette façon, ça ne marchera jamais !
Les dernières nuits me font pleurer.
J'ai besoin de toi, je ne peux plus tenir !
Je ne peux plus !
Je ne peux plus !
Je ne peux plus !
Je sens encore parfois le goût de la liberté dans ma bouche,
Tu es si loin de moi, et l'aide ne vient pas.
C'est pourquoi j'écris avec du sang sur le mur, ne me laisse pas seul !
Pourquoi personne ne comprend ? De cette façon, ça ne marchera jamais !
Les dernières nuits me font pleurer.
J'ai besoin de toi, je ne peux plus tenir !
Je ne peux plus !
Je ne peux plus !
Je ne peux plus !
Je ne peux plus !
Je ne peux plus !
Je ne peux plus !
Je ne peux plus !
JE NE PEUX PLUS !