Lyrics and translation Kárpátia - Vígan élek

Vígan élek

A fák között egy szép leányka táncolt,
Néztem, ahogy könnyedén forog.
A tánc közben a szoknya alja látszott,
és éreztem, hogy most elolvadok.
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
A lány után osontam még az éjjel,
A spalettája tárva-nyitva volt.
Beugrottam, mellé feküdtem,
A hózentróger fel-le rángatott.
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Egy hónap múlva jött a lányka apja,
Nagy tenyeres-talpas ember volt.
A teknő alá bebújtam a spájzba,
De nyakon csípett és kérdőre vont.
Mi a szándékod, te gyerek?
Van-e szakmád, munkahelyed?
Amiből a családod majd eltartod?
Válaszul csak annyit mondtam:
Adja áldását nyugodtan,
A többit meg bízza rám, itt nem lesz gond.
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Kézfogóra jött a legénybúcsú,
Dínom-dánom, harmonika szó.
Boldog vagyok, mert az élet hosszú,
és ahogy kaptam, nekem pont úgy jó.
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!

Je vis joyeusement

Une belle jeune fille dansait entre les arbres,
Je la regardais tourner avec légèreté.
Le bas de sa jupe apparaissait pendant la danse,
Et je sentais que j'allais fondre.
La vie est belle ! La vie est belle !
Je vis joyeusement ! Je vis joyeusement !
Houp, houp, houp, houp, ô ô ô !
La vie est belle ! La vie est belle !
Je vis joyeusement ! Je vis joyeusement !
Houp, houp, houp, houp, ô ô ô !
J'ai suivi la fille dans la nuit,
Son volet était grand ouvert.
Je suis entré en douce et je me suis couché à ses côtés,
Je lui ai relevé son pantalon.
La vie est belle ! La vie est belle !
Je vis joyeusement ! Je vis joyeusement !
Houp, houp, houp, houp, ô ô ô !
La vie est belle ! La vie est belle !
Je vis joyeusement ! Je vis joyeusement !
Houp, houp, houp, houp, ô ô ô !
Un mois plus tard, le père de la jeune fille est venu,
C'était un grand gaillard avec de grosses mains et de gros pieds.
Je me suis caché sous la bassine dans le garde-manger,
Mais il m'a attrapé par la nuque et m'a interrogé.
Quelles sont tes intentions, jeune homme ?
As-tu un métier, un travail ?
Avec quoi vas-tu faire vivre ta famille ?
Je lui ai répondu :
Donnez votre bénédiction sans hésiter,
Pour le reste, faites-moi confiance, il n'y aura aucun problème.
La vie est belle ! La vie est belle !
Je vis joyeusement ! Je vis joyeusement !
Houp, houp, houp, houp, ô ô ô !
La vie est belle ! La vie est belle !
Je vis joyeusement ! Je vis joyeusement !
Houp, houp, houp, houp, ô ô ô !
Pour la demande en mariage, il y a eu un enterrement de vie de garçon,
Musique d'accordéon, festin et ripaille.
Je suis heureux, car la vie est longue,
Et telle que je l'ai reçue, elle me convient parfaitement.
La vie est belle ! La vie est belle !
Je vis joyeusement ! Je vis joyeusement !
Houp, houp, houp, houp, ô ô ô !
La vie est belle ! La vie est belle !
Je vis joyeusement ! Je vis joyeusement !
Houp, houp, houp, houp, ô ô ô !
La vie est belle ! La vie est belle !
Je vis joyeusement ! Je vis joyeusement !
Houp, houp, houp, houp, ô ô ô !
La vie est belle ! La vie est belle !
Je vis joyeusement ! Je vis joyeusement !
Houp, houp, houp, houp, ô ô ô !