Lyrics and translation Kárpátia - Ásó, kapa, nagyharang

Ásó, kapa, nagyharang

Életemben csak egyszer szerettem
Bármit gondolsz, hát gondold, kedvesem
Nem választ el minket bánat, sem harag
Csak ásó, kapa, nagyharang
Térden állva megyek hozzád, ha kell
És az eső is csak rólad énekel
Zsebemben apró gyűrűt viszek
És megkérem mindkét kezed
Oltár elé viszlek fehér ruhában
Nálad szebbet még soha nem láttam
Együtt leszünk, csak te és én
Míg a világ véget ér
Így élünk majd együtt boldogan
És egy szép nap egy gyermek megfogan
Lesz sok gyerek, igen, sok-sok gyerek
Ezért mindent megteszek
Életemben csak egyszer szerettem
Bármit gondolsz, hát gondold, kedvesem
Nem választ el minket bánat, sem harag
Csak ásó, kapa, nagyharang

La pelle, la houe, la grande cloche

Je n'ai aimé qu'une fois dans ma vie
Pense ce que tu veux, mon amour
Ni le chagrin ni la colère ne nous sépareront
Seulement la pelle, la houe et la grande cloche
Je viendrai à genoux jusqu'à toi si nécessaire
Et la pluie chante uniquement de toi
J'ai une petite bague dans ma poche
Et je te demande tes deux mains
Je t'emmènerai devant l'autel en robe blanche
Je n'ai jamais vu personne de plus beau que toi
Nous serons ensemble, toi et moi
Jusqu'à la fin du monde
Nous vivrons ainsi ensemble heureux
Et un beau jour, un enfant naîtra
Il y aura beaucoup d'enfants, oui, beaucoup d'enfants
Je ferai tout pour cela
Je n'ai aimé qu'une fois dans ma vie
Pense ce que tu veux, mon amour
Ni le chagrin ni la colère ne nous sépareront
Seulement la pelle, la houe et la grande cloche