Lyrics and translation Kárpátia - Ébredj Magyar!

Ébredj Magyar!

Hiszek egy Istenben,
Hiszek egy hazában,
Hiszek egy isteni örök igazságban,
Hiszek Magyarország feltámadásában!
Ámen."
Ércharangok zúgnak;
Ébredj magyar!, Ébredj magyar!, Ébredj magyar!
Úz-tól a Lajtáig;
Egyet akar, egyet akar, egyet akar.
Hogy zászlainkat fújja, tépje a szél,
Nevünket zengje az ég.- Héj, héj!
Harsanjon fel újra a vad csata szó!
Ó, ó, hej-hó, hej-hó, hej-hó!
Kárpátok ölelte;
Drága haza, drága haza, drága haza.
Nem hagyunk elveszni;
Nem, nem soha, Nem, nem soha, Nem, nem, soha!
Zászlainkat fújja, tépje a szél,
Nevünket zengje az ég.- Héj, héj!
Harsanjon fel újra a vad csata szó!
Ó, ó, hej-hó, hej-hó, hej-hó!
Visszaveszünk földet,
Erdőt, mezőt, erdőt, mezőt, erdőt, mezőt!
Adjon az Úristen;
Hozzá erőt, hozzá erőt, és szebb jövőt!
Zászlainkat fújja, tépje a szél,
Nevünket zengje az ég.- Héj, héj!
Harsanjon fel újra a vad csata szó!
Ó, ó!
Ércharangok zúgnak;
Ébredj magyar!, Ébredj magyar!, Ébredj magyar!
Úz-tól a Lajtáig;
Egyet akar, egyet akar, egyet akar.
Hogy zászlainkat fújja, tépje a szél,
Nevünket zengje az ég.- Héj, héj!
Harsanjon fel újra a vad csata szó!
Ó, ó, hej-hó, hej-hó, hej-hó,
Hej-hó-ó-ó, ó, hej-hó-ó-ó, ó!
Hej-hó-ó-ó, ó, hej-hó-ó-ó, ó!

Réveille-toi, magyar !

Je crois en un Dieu,
Je crois en une patrie,
Je crois en une vérité éternelle et divine,
Je crois en la résurrection de la Hongrie !
Amen."
Les cloches d'airain sonnent;
Réveille-toi, magyar !, Réveille-toi, magyar !, Réveille-toi, magyar !
De l'Ouz à la Leïta;
Il veut la même chose, il veut la même chose, il veut la même chose.
Que nos drapeaux soient soufflés, déchirés par le vent,
Que notre nom résonne dans le ciel.- Hé, hé !
Que retentisse encore le cri sauvage de la bataille !
Oh, oh, hej-hó, hej-hó, hej-hó !
Embrassé par les Carpates;
Chère patrie, chère patrie, chère patrie.
Nous ne te laisserons pas disparaître ;
Non, jamais, non, jamais, non, jamais !
Que nos drapeaux soient soufflés, déchirés par le vent,
Que notre nom résonne dans le ciel.- Hé, hé !
Que retentisse encore le cri sauvage de la bataille !
Oh, oh, hej-hó, hej-hó, hej-hó !
Nous reprendrons la terre,
La forêt, les champs, la forêt, les champs, la forêt, les champs !
Que le Seigneur nous donne ;
De la force, de la force, et un avenir meilleur !
Que nos drapeaux soient soufflés, déchirés par le vent,
Que notre nom résonne dans le ciel.- Hé, hé !
Que retentisse encore le cri sauvage de la bataille !
Oh, oh !
Les cloches d'airain sonnent;
Réveille-toi, magyar !, Réveille-toi, magyar !, Réveille-toi, magyar !
De l'Ouz à la Leïta;
Il veut la même chose, il veut la même chose, il veut la même chose.
Que nos drapeaux soient soufflés, déchirés par le vent,
Que notre nom résonne dans le ciel.- Hé, hé !
Que retentisse encore le cri sauvage de la bataille !
Oh, oh, hej-hó, hej-hó, hej-hó,
Hej-hó-ó-ó, ó, hej-hó-ó-ó, ó !
Hej-hó-ó-ó, ó, hej-hó-ó-ó, ó !