Lyrics and translation Kárpátia - Ó, én édes jó Istenem

Ó, én édes jó Istenem

Ó, én édes jó Istenem,
Oltalmazóm, segedelmem,
Vándorlásban reménységem,
Ínségemben lágy kenyerem.
Vándor fecske sebes szárnyát,
Vándorlegény vándorbotját,
Vándor székely reménységét,
Jézus, áldd meg Erdély földjét.
Vándor fecske hazatalál,
Édesanyja fészkére száll,
Hazajöttünk, megáldott a,
Csíksomlyói Szűz Mária.
Jaj te szegény Erdélyország,
Sírj, hisz hazádat orozzák,
Román táncol földjeiden,
Kopjafádon tövis terem.
Otthonodba béköltözött,
S lettél hazádban üldözött,
Bocskorát beléd töröli,
Szegény székely meddig tűri?
Oláh felhő fejed felett,
Fekete esőt pergetett,
Míg a román vígan táncol,
Erdély népe addig gyászolj.

Oh, mon Dieu bien-aimé

Oh, mon Dieu bien-aimé,
Mon protecteur, mon aide,
Mon espoir dans mon voyage,
Mon pain doux dans ma pauvreté.
L'aile rapide de l'hirondelle voyageuse,
Le bâton de marche du vagabond,
L'espoir du Székely errant,
Jésus, bénis la terre de Transylvanie.
L'hirondelle voyageuse retrouve son chemin,
Elle atterrit sur le nid de sa mère,
Nous sommes revenus, bénis par,
La Vierge Marie de Csíksomlyó.
Oh, pauvre Transylvanie,
Pleure, car ton pays est pillé,
Les Roumains dansent sur tes terres,
Des épines poussent sur ta tête.
Ils se sont installés dans ta maison,
Et tu es devenu persécuté dans ton propre pays,
Ils frottent leurs bottes sur toi,
Combien de temps le pauvre Székely va-t-il supporter ça ?
Un nuage roumain au-dessus de ta tête,
Faisant pleuvoir une pluie noire,
Alors que les Roumains dansent joyeusement,
Le peuple de Transylvanie pleure.