Lyrics and translation Kärbholz - Abschied

Abschied

Hast mir das Fliegen beigebracht
Und alles, was ich sonst noch so kann
Hast mir gezeigt, wie man geht
Und wenn man fällt, wieder aufsteht

Hast mir jedes Geheimnis versucht zu erklären
Dass ich mit offenen Augen durchs Leben geh
Auch wenn ich's immer schon wusste
Dass du es bist, der das Paket unter die Tanne legt

Hast mich nicht immer verstanden, wenn ich so war
Wenn ich statt einen Freund einen Feind in dir sah
Und wenn ich heute zurückblick
Dann verstehe ich das auch nicht

Ich weiß nur, dass was passiert ist, hat zwar Wunden gerissen
Aber niemals die kleinste Narbe hinterlassen
Ich hoffe, dass du das weißt
Auch wenn ich's dir niemals gesagt hab

Und heute stehe ich an deinem Grab
Und sag dir alles, was ich dir niemals gesagt hab
Weil du fortgegangen, aber niemals ganz gegangen bist
Ich bring dir etwas mit aus meinem Leben
Damit du weißt, dass es mir gut ergangen ist
Sorg dich nicht um mich, wo du auch bist

Das ist wohl, das Schicksal der Zeit
Dass sie irgendwann verstreicht
Dass aus Jahren ein Moment wird
Auf den man irgendwann zurückblickt

Und könnte ich etwas ändern, dann nur das eine
Dass ich dir nochmal gesagt hätt, dass ich dich liebe
Und der Moment jetzt bei mir ist
Dir zu sagen, dass ich stolz auf dich bin

Und heute stehe ich an deinem Grab
Und sag dir alles, was ich dir niemals gesagt hab
Weil du fortgegangen, aber niemals ganz gegangen bist
Ich bring dir etwas mit aus meinem Leben
Damit du weißt, dass es mir gut ergangen ist
Sorg dich nicht um mich, wo du auch bist

Wo du auch bist, sorg dich nicht um mich
Wo du auch bist, sorg dich nicht um mich
Sorg dich nicht um mich

Прощание

Ты научила меня летать,
И всему, что я умею еще.
Ты показала, как нужно идти,
И если падаешь, как подняться опять.

Ты пыталась мне все секреты открыть,
Чтобы с открытыми глазами я шел по пути.
Хотя я всегда и так это знал,
Что подарки под елку кладешь ты.

Ты не всегда понимала меня таким, какой я был,
Когда вместо друга врага в тебе я видел.
И если сегодня оглянусь назад,
То до сих пор этого не пойму.

Я знаю лишь, что случилось то, что оставило раны,
Но даже малейшего шрама не осталось.
Надеюсь, ты это знаешь,
Хоть я тебе об этом никогда не говорил.

И вот сегодня я стою у твоей могилы,
И говорю тебе все, что никогда не говорил.
Ведь ты ушла, но не до конца,
Я принес тебе частичку своей жизни,
Чтобы ты знала, что у меня все хорошо.
Не беспокойся обо мне, где бы ты ни была.

Такова, видимо, судьба у времени,
Что оно когда-нибудь проходит.
Что из лет моментом становится,
На который когда-нибудь оглядываешься.

И если б мог я что-то изменить, то лишь одно:
Чтобы сказать тебе еще раз, что я любил тебя.
И этот момент сейчас настал,
Сказать тебе, что я тобой горжусь.

И вот сегодня я стою у твоей могилы,
И говорю тебе все, что никогда не говорил.
Ведь ты ушла, но не до конца,
Я принес тебе частичку своей жизни,
Чтобы ты знала, что у меня все хорошо.
Не беспокойся обо мне, где бы ты ни была.

Где бы ты ни была, не беспокойся обо мне.
Где бы ты ни была, не беспокойся обо мне.
Не беспокойся обо мне.