Lyrics and translation Kärbholz - All Meine Narben

All Meine Narben

Ich zerstör′ mich selbst
Bevor ich noch was kaputt mach'
Ist halb so schlimm
Ich hab′ alles im Griff
Mach dir keine Sorgen um mich
Du weißt, dass mich so schnell nichts umhaut
Kein Glas zu viel und auch kein Schlag ins Gesicht

Besser zu viel im Hier und Heute
Als Morgen was bereuen
Besser ein paar Narben und ein paar Beulen
Und ein Lächeln im Gesicht
Besser zu viel im Hier und Heute
Als Morgen was bereuen
Ich sehe im Spiegel mein Gesicht
Mit all seinen Narben, ich seh' mich

Ich bin ein guter Kerl
Nur lass' ich das meistens nicht raushängen
Haben wir uns gern
Dann kriegst du alles von mir
Doch manchmal überkommt mich der Wahnsinn
Dann kenn′ ich nur "nach vorne" und kein "genug"
Bitte verzeih mir, bitte bleib bei mir
Ich mach′s wieder gut

Besser zu viel im Hier und Heute
Als Morgen was bereuen
Besser ein paar Narben und ein paar Beulen
Und ein Lächeln im Gesicht
Besser zu viel im Hier und Heute
Als Morgen was bereuen
Ich sehe im Spiegel mein Gesicht
Mit all seinen Narben, ich seh' mich

Mit all seinen Narben, ich seh′ mich
Mit all seinen Narben, ich seh' mich
Seh′ im Spiegel mein Gesicht
Mit all seinen Narben
Ich seh' mich

Besser zu viel im Hier und Heute
Als Morgen was bereuen
Besser ein paar Narben und ein paar Beulen
Und ein Lächeln im Gesicht
Besser zu viel im Hier und Heute
Als Morgen was bereuen
Ich sehe im Spiegel mein Gesicht
Mit all seinen Narben, ich seh′ mich

Besser zu viel im Hier und Heute
Als Morgen was bereuen
Besser ein paar Narben und ein paar Beulen
Und ein Lächeln im Gesicht
Besser zu viel im Hier und Heute
Als Morgen was bereuen
Ich sehe im Spiegel mein Gesicht
Mit all seinen Narben, ich seh' mich

Toutes mes cicatrices

Je me détruis moi-même
Avant de briser autre chose
C'est moins grave
J'ai tout sous contrôle
Ne t'inquiète pas pour moi
Tu sais que rien ne peut me faire tomber aussi facilement
Pas un verre de trop et pas un coup au visage

Mieux vaut trop ici et maintenant
Que regretter demain
Mieux vaut quelques cicatrices et quelques bosses
Et un sourire sur le visage
Mieux vaut trop ici et maintenant
Que regretter demain
Je vois mon visage dans le miroir
Avec toutes ses cicatrices, je me vois

Je suis un bon gars
Mais je ne le montre généralement pas
On s'aime
Alors tu auras tout de moi
Mais parfois la folie me submerge
Alors je ne connais que "en avant" et pas "assez"
S'il te plaît, pardonne-moi, s'il te plaît, reste avec moi
Je vais arranger les choses

Mieux vaut trop ici et maintenant
Que regretter demain
Mieux vaut quelques cicatrices et quelques bosses
Et un sourire sur le visage
Mieux vaut trop ici et maintenant
Que regretter demain
Je vois mon visage dans le miroir
Avec toutes ses cicatrices, je me vois

Avec toutes ses cicatrices, je me vois
Avec toutes ses cicatrices, je me vois
Je vois mon visage dans le miroir
Avec toutes ses cicatrices
Je me vois

Mieux vaut trop ici et maintenant
Que regretter demain
Mieux vaut quelques cicatrices et quelques bosses
Et un sourire sur le visage
Mieux vaut trop ici et maintenant
Que regretter demain
Je vois mon visage dans le miroir
Avec toutes ses cicatrices, je me vois

Mieux vaut trop ici et maintenant
Que regretter demain
Mieux vaut quelques cicatrices et quelques bosses
Et un sourire sur le visage
Mieux vaut trop ici et maintenant
Que regretter demain
Je vois mon visage dans le miroir
Avec toutes ses cicatrices, je me vois