Lyrics and translation Kärbholz - Arme Welt

Arme Welt

Ja unsere Herren, da ganz oben
Haben nichts besseres zu tun
Als sich zu massakrieren
Ja Töten, das ist schön
Und wenn wieder Bomben fallen
Und es danach so lustig knallt
Wenn wieder Menschen sterben
Ergötzen wir uns an Gewalt

Oh arme Welt, du hast′s nicht leicht mit uns
Jeden Tag erlebst du Taten wider jegliche Vernunft
Oh arme Welt, du hast's nicht leicht mit uns
Noch können wir lachen
Doch wir lachen ohne Grund

Ich schaue täglich die Nachrichten
Was ich da sehe macht mich krank
Seh′ die Welt in Trümmern liegen
Seh' uns vor dem Untergang
Ich sehe alle gegen alle
Und jeder nur für sich
Ihr schürt Hass
Dabei wär' Frieden stiften eure Pflicht

Oh arme Welt, du hast′s nicht leicht mit uns
Jeden Tag erlebst du Taten wider jegliche Vernunft
Oh arme Welt, du hast′s nicht leicht mit uns
Noch können wir lachen
Doch wir lachen ohne Grund

Die Diagnose war gestellt
Das Krankheitsbild benannt
Das Virus, es sucht selber
Nach 'nem Medikament
Derselbe Befund nach all den Jahr′n
Die Symptome sind schlimmer
Als sie jemals war'n

Oh arme Welt, du hast′s nicht leicht mit uns
Noch können wir lachen
Doch wir lachen ohne Grund
Oh arme Welt, du hast's nicht leicht mit uns
Jeden Tag erlebst du Taten wider jegliche Vernunft
Oh arme Welt, du hast′s nicht leicht mit uns
Oh arme Welt, oh arme Welt

Monde Pauvre

Oui, nos seigneurs, là-haut
N'ont rien de mieux à faire
Que de se massacrer
Oui, tuer, c'est beau
Et quand les bombes tombent à nouveau
Et que ça claque si drôle après
Quand les gens meurent encore
On se délecte de la violence

Oh, monde pauvre, tu n'as pas la vie facile avec nous
Chaque jour, tu vis des actes contraires à toute raison
Oh, monde pauvre, tu n'as pas la vie facile avec nous
Nous pouvons encore rire
Mais nous rions sans raison

Je regarde les nouvelles tous les jours
Ce que je vois me rend malade
Je vois le monde en ruines
Je nous vois avant la chute
Je vois tout le monde contre tout le monde
Et chacun pour soi
Vous alimentez la haine
Alors que faire la paix serait votre devoir

Oh, monde pauvre, tu n'as pas la vie facile avec nous
Chaque jour, tu vis des actes contraires à toute raison
Oh, monde pauvre, tu n'as pas la vie facile avec nous
Nous pouvons encore rire
Mais nous rions sans raison

Le diagnostic a été posé
Le tableau clinique nommé
Le virus, il cherche lui-même
Un médicament
Le même constat après toutes ces années
Les symptômes sont pires
Qu'ils ne l'ont jamais été

Oh, monde pauvre, tu n'as pas la vie facile avec nous
Nous pouvons encore rire
Mais nous rions sans raison
Oh, monde pauvre, tu n'as pas la vie facile avec nous
Chaque jour, tu vis des actes contraires à toute raison
Oh, monde pauvre, tu n'as pas la vie facile avec nous
Oh, monde pauvre, oh, monde pauvre