Lyrics and translation Kärbholz - Bis zum Mond

Bis zum Mond

1 Strophe:

Das Feuer ist entfacht,
Jetzt geht nichts mehr zurück.
Die Geister der Vergangenheit
Nehm' ich mit auf meinen Weg.
Scheiß auf Sicherheit,
Wenn nur der Augenblick zählt.
Scheiß auf Gesetze und Vernunft
Und zu viel Realität.

Ich geb' mich meinen Träumen hin,
Denen, die noch bleiben
Jeder Tag ein Hauptgewinn,
Wenn man so will.

Bis zum Mond auf die Fresse fliegen.
Begehen(?) Spuren die nie vergehen.
Wir gewinnen und verlieren,
Doch wir werden niemals untergehen
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen.
Die Sache wird nicht gut ausgehen.
Mit jedem Atemzug dagegen,
Mal sehen was da noch geht.

Was da noch geht.

2 Strophe:

Ich lern' aus meinen Fehlern,
Ich hör genau was du mir sagst.
Doch ich vergesse jedes deiner Worte
Am nächsten gottverdammten Tag.
Lass mich hier liegen,
Hier gehör' ich hin.
Ich will fliegen mit den Füssen im Beton.
Die Zukunft richtet sich nach mir,
Ich geb' 'n Scheiß auf was da noch kommt.

Wenn man so will,
Ich hab' mir das Alles selber ausgesucht.
Wenn du mich fragst,
Ich würde alles genau so wieder tun.

Bis zum Mond auf die Fresse fliegen.
Begehen(?) Spuren die nie vergehen.
Wir gewinnen und verlieren,
Doch wir werden niemals untergehen
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen.
Die Sache wird nicht gut ausgehen.
Mit jedem Atemzug dagegen,
Mal sehen was da noch geht.

Was da noch geht.

Wenn man so will,
Ich hab' mir das Alles selber ausgesucht.
Wenn du mich fragst,
Ich würde alles genau so wieder tun.

Bis zum Mond auf die Fresse fliegen.
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen.
Begehen(?) Spuren die nie vergehen.
Wir gewinnen und verlieren,
Doch wir werden niemals untergehen
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen.
Die Sache wird nicht gut ausgehen.
Mit jedem Atemzug dagegen,
Mal sehen was da noch geht.

Was da noch geht.

Jusqu'à la lune

1er couplet:

Le feu est allumé,
Il n'y a plus de retour en arrière.
Les fantômes du passé
Je les emmène avec moi sur mon chemin.
Je me fiche de la sécurité,
Tant que l'instant compte.
Je me fiche des lois et de la raison
Et de trop de réalité.

Je me donne à mes rêves,
Ceux qui restent
Chaque jour est un jackpot,
Si tu veux.

Jusqu'à la lune, je vais me cogner.
Laisser des traces qui ne s'effaceront jamais.
On gagne et on perd,
Mais on ne coulera jamais
Jusqu'à la lune, je vais me cogner.
Ça ne va pas bien se terminer.
À chaque respiration, je me bats,
On verra ce qui se passe.

Ce qui se passe.

2ème couplet:

J'apprends de mes erreurs,
J'écoute attentivement ce que tu me dis.
Mais j'oublie tous tes mots
Le lendemain, Dieu sait.
Laisse-moi ici,
C'est ma place.
Je veux voler avec les pieds dans le béton.
L'avenir se construit selon moi,
Je me fiche de ce qui va arriver.

Si tu veux,
Je me suis choisi tout ça.
Si tu me demandes,
Je referais tout exactement comme ça.

Jusqu'à la lune, je vais me cogner.
Laisser des traces qui ne s'effaceront jamais.
On gagne et on perd,
Mais on ne coulera jamais
Jusqu'à la lune, je vais me cogner.
Ça ne va pas bien se terminer.
À chaque respiration, je me bats,
On verra ce qui se passe.

Ce qui se passe.

Si tu veux,
Je me suis choisi tout ça.
Si tu me demandes,
Je referais tout exactement comme ça.

Jusqu'à la lune, je vais me cogner.
Jusqu'à la lune, je vais me cogner.
Laisser des traces qui ne s'effaceront jamais.
On gagne et on perd,
Mais on ne coulera jamais
Jusqu'à la lune, je vais me cogner.
Ça ne va pas bien se terminer.
À chaque respiration, je me bats,
On verra ce qui se passe.

Ce qui se passe.