Lyrics and translation Kärbholz - Das Feuer (noch immer) in mir

Das Feuer (noch immer) in mir

Ich hab Nächte lang da gesessen, mehr als aufgewühlt
Ich hab die Scheiße gefressen und mit Whiskey runtergespült
Ich erinner′ mich an meine Worte, ich hab sie mir oft selbst gesagt
Selbstbewusstsein zurückgeholt, an jedem Tag

Scheiße passiert am laufenden Band, auf jedem Weg liegen Steine
Passiert nur mir das, oder weißt du was ich meine?
Aufgeben und den Kompromiss, den leichten Weg, gewählt
Oder auf die Barrikaden und die Stirn gezeigt
Ich denke ich bleib dabei und wähle Nummer zwei

Das Feuer ist noch immer da
Es brennt noch heller als vor ein paar Jahren
Es hat sich nichts daran geändert
Don't stop and no surrender
Das Feuer ist noch immer da
Es ist heißer als es jemals war
Es hat sich nichts daran geändert
Don′t stop and no surrender

Wie oft ist's wieder hell geworden, nach jeder Nacht, da folgte ein Morgen
Und die Tropfen da am Fenster sind längst schon wieder trocken
Die letzte Träne auf Seite gewischt, platz gemacht für das was wichtig ist
Vor lachendem Gesicht, für einen Weg der meiner ist
Ich denke ich bleib dabei, und wähle Nummer zwei

Das Feuer ist noch immer da
Es brennt noch heller als vor ein paar Jahren
Es hat sich nichts daran geändert
Don't stop and no surrender
Das Feuer ist noch immer da
Es ist noch heißer als es jemals war
Es hat sich nichts daran geändert
Don′t stop and no surrender

Ich denke ich bleib dabei, und wähle Nummer zwei

Das Feuer ist noch immer da
Es brennt noch heller als vor ein paar Jahren
Es hat sich nichts daran geändert
Don′t stop and no surrender
Das Feuer ist noch immer da
Es ist heißer als es jemals war
Es hat sich nichts daran geändert
Don't stop and no surrender

Das Feuer ist noch immer da
Es brennt noch heller als vor ein paar Jahren
Es hat sich nichts daran geändert
Don′t stop and no surrender
Das Feuer ist noch immer da
Es ist heißer als es jemals war
Es hat sich nichts daran geändert
Don't stop and no surrender

Le feu (toujours) en moi

J'ai passé des nuits à me poser là, plus que bouleversé
J'ai avalé la merde et l'ai arrosée de whisky
Je me souviens de mes mots, je me les suis souvent répétés
J'ai récupéré ma confiance en moi, jour après jour

La merde arrive tout le temps, il y a des pierres sur chaque chemin
Est-ce que c'est juste moi, ou sais-tu ce que je veux dire ?
Abandonner et choisir le compromis, la voie facile
Ou se mettre sur les barricades et montrer sa tête
Je pense que je vais rester là et choisir le numéro deux

Le feu est toujours là
Il brûle encore plus fort qu'il y a quelques années
Rien n'a changé
Ne t'arrête pas et ne te rends pas
Le feu est toujours là
Il est plus chaud qu'il ne l'a jamais été
Rien n'a changé
Ne t'arrête pas et ne te rends pas

Combien de fois est-ce redevenu clair, après chaque nuit, il y a eu un matin
Et les gouttes sur la fenêtre sont déjà sèches
La dernière larme a été essuyée, place à ce qui est important
Pour un visage riant, pour un chemin qui est le mien
Je pense que je vais rester là et choisir le numéro deux

Le feu est toujours là
Il brûle encore plus fort qu'il y a quelques années
Rien n'a changé
Ne t'arrête pas et ne te rends pas
Le feu est toujours là
Il est encore plus chaud qu'il ne l'a jamais été
Rien n'a changé
Ne t'arrête pas et ne te rends pas

Je pense que je vais rester là et choisir le numéro deux

Le feu est toujours là
Il brûle encore plus fort qu'il y a quelques années
Rien n'a changé
Ne t'arrête pas et ne te rends pas
Le feu est toujours là
Il est plus chaud qu'il ne l'a jamais été
Rien n'a changé
Ne t'arrête pas et ne te rends pas

Le feu est toujours là
Il brûle encore plus fort qu'il y a quelques années
Rien n'a changé
Ne t'arrête pas et ne te rends pas
Le feu est toujours là
Il est plus chaud qu'il ne l'a jamais été
Rien n'a changé
Ne t'arrête pas et ne te rends pas